送陈中丞以中被论回闽候勘 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

送陈中丞以中被论回闽候勘 原文

九郡提封尽晏如,五云长拥五熊车。

涛声昼偃销兵后,霜色秋高揽辔初。

海外正传司马喻,箧中先报乐羊书。

知公暂假天池息,水击抟扶自有馀。

送陈中丞以中被论回闽候勘 现代文赏析、翻译

这是一首诗人在朋友受到朝廷弹劾被调回闽地审理案件之时写的诗,尽管他们的友情面临着许多复杂的矛盾。虽然周围一切仍然如故,可心爱的女友再次与君哥儿作别;她的乡愁心绪乱得一塌糊涂。字里行间飘溢出一股浓烈的乡思愁绪和委婉缠绵之情,一直蔓延着难以摆脱,好像生生痛了骨血,催人一洒同情泪水。这是用暗喻的形式描述。“知公暂假天池(亭名)息,水击抟扶自有馀”,尽管写了明、昆二山景致以作对朋友的安慰、宽解;但这山水题作罢了;比并杜少陵以自慨扶病往秦的楚国范成大所谓“细思遂是无山处,其肯抛官去采芝无?”一类怨嗟却又强烈得多了。那由登临壮色引出雄放的对比——贵戚仗势愈行愈烈的暴虐以及负冤蒙垢无处伸理的乡亲深恨等题前之意和全部实情还几乎充满了篇外,最后就随遇安命好了,起码这样落了场不算不潇凉的幕吧。在章法上起承转合整首诗做到了铢两悉称;王诗含蓄而精深苍劲颇有青莲之风。

至于清灵警迈、清新俊逸的诗风更是王世贞诗歌的显著特色。此诗首联“九郡提封尽晏如”,描绘的是太平盛世、社会安宁的景象。“九郡”是古代泛称,一般代指全国各郡县;“提封”是疆土被围限的意思。“晏如”即安宁的样子。这句是说全国各地都很安宁。“五云长拥五熊车”,借用事典暗喻权贵。“五云”即五色云,古人认为日中有三足鸟,常与云气相伴。“五熊”指五父,古代传说中的神名。《汉武故事》载:“五父之山,有云气黄帝游焉。”这里即借指当今权贵。“这句是说,权贵们长居深宫之中。”诗中这些借代隐喻,意味深长,很值得仔细体味。此联一色彩很浓的环境描绘之中委婉地表现出今上宽仁、太平气象,含意十分丰富。诗人言在此而意在彼,意味深长而又耐人寻味。中间两联紧紧围绕首联内涵丰富的“晏如”“五云”展开,前联偃兵、后联揽辔,一写军中景象,一写马下情景,都着力表现太平景象。颈联尤为精彩传神:诗人抓住“传司马喻”“报乐羊书”这两个典型细节来表现海外传扬司马喻的佳话,箧中先报乐羊书的佳话等细节来表现使臣出使的威望和办案的公正廉明;同时又用乐羊食子的故事暗喻权贵们也有“挟私固位”的企图和“仗势欺人”的勾当。这些妙趣横生、含蓄委婉、耐人寻味的细节描写和富有形象性的叙述使诗人的情思和整个作品的意境都更加引人入胜。尾联在流水对中以勉励友人、自抒襟怀的口吻表现出来。陈中丞受到当权者的攻击,被朝廷召回闽地审理有关案件,这是由于党争造成的。但是作者劝他暂时栖身事外并安然处之的办法则是以为这些不过是人事争斗而“水击抟扶自有馀”饱经风霜、目光远大的长者之见则迥然不同——那就是对于欺压贤能势所必然和应该以必胜的气概迎击来自各方面的攻击打击对于国家造成不患贫而患不均才能为王朝弥补衮衣之阙使得众人才得才尽其用然后像宰相寇恂那样操有所恃民版宁辑君臣一致一方内外附协辅保东汉的业政者这就是高翔天地迎击反击信有的实事无补应百顺所需的惬意很分明涵浸了这幅生活风神的兴会留滞职部的抱怨被人摧陵闹来足给甚发达的新当道的良言让人对他措身于快桨即冠蝉摆脱快荡出现的过雪使人超越个人的创伤于此山水笑斟琥麻也可以捉付弱肀的同时对象与所达到的效果是不一样的了尾联语意含蓄委婉却发人深省催人奋进令人十分感动。“知公暂假天池(亭名)息”,这是对友人的劝慰之辞。诗人以“天池”代指朝廷,以“水击”暗喻

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】