[明] 王世贞
杯酒踟蹰日易曛，青山处处惜离群。
莫言秋色难分赠，君自青云我白云。
原诗以对饮劝酒、离情难舍开端，勾画出了朋友分别的依依不舍，接下来将借用色彩的变化及形象的创造去完成“别情如绵”的主旨，词中那画面的意境比较朦胧，赋予景物带有明显的主观意蕴，因情景交融、以形传神的手法运用得相当熟练，语言清新活泼。
“杯酒踟蹰日易曛”起笔颇有情致，在离别的酒宴上，端起酒杯，迟迟不愿饮下，落日西斜，更觉踟蹰不决。起句犹如奇峰突起，不仅大大突出了酒宴之时的非常气氛，还将惜别之意刻画的分明，开宗明义。“青山处处惜离群。”继续用拟人笔法托物传意，造境表现人与青山息息相通之处，留在心底的美好愿望是将一切赠送给处处苍翠的青山，如此从景物描写中自然地烘托出别离时的凄清心境。然而诗人明白，要想从青山那里得到安慰是不可能的，朋友分别时的心绪是难于割舍的。
“莫言秋色难分赠，君自青云我白云。”诗人在抒写自己的主观感受之后，将笔锋转向对分别在即的友人的劝慰与颂扬上去了。秋天是一个明朗而美丽的季节，虽有萧瑟之感，但更给人一种开阔壮丽的感觉。但是离别在即的友人未必会因这萧瑟之秋的来临而猛然惊觉秋色满目。因此诗人紧接着劝慰说：你自然还是在高耸入云的青云之上飘荡，而我王世贞此时只能去作那悠然自得的漫游天地的白云了。由于有前面描写与铺垫在先那里此语劝慰就显得非常自然、贴切而情深意长。读罢全诗令人倍感亲切。因为诗人在主客分飞之际不仅与友人频频碰杯畅饮对唱诗狂举那些感动魄撼神泪般心灵以外的事情没能注意到倒是以山的稳、大象征友人跟国家忠贞不屈之心有不抵精神屹然永远淳厚的宽泛宏意妙度增强了分离就在即之情体诗意沉浓鲜明缠绵明爽耀映客主的明日晖显得古人宾春之物卉蕊芳菲芳馨四溢了。
此诗在语言上颇具特色，清新活泼、婉转流畅。诗人常常采用双关语或象征手法来表达思想感情。如“杯酒踟蹰”既指对朋友的不忍分别又暗指对友人的劝慰与颂扬；“青山处处惜离群”既有留别之意味又有哲理意蕴在山不言中，强化了主题的表现力和诗的形象生动效果。“莫言秋色难分赠”，这句豪气、爱惜之情溢于言表可堪称送别诗之瑰宝啊！由于王世贞不善律体之拗割以致某些对仗欠工整却是明七子格调的通病了。
这首诗与作者其它送别诗相比风格迥然不同它更注重的是借色彩的变化及形象的创造去完成“别情如绵”的主题表现力上而且在语言上也是清新活泼、婉转流畅的它已跳出了当时七子格调的巢臼因它体现了鲜明的时代精神故在送别诗中占有非常重要地位。总的来说此诗写依依不舍的心情还颇有情致描摹苍茫无垠的意境颇为雄奇清丽和一点见真情去繁芜真是毫不费力的为我国古代诗歌长廊里精品之作哩！
对于这歌嘛，现代文译文如下：
酒杯举起来又放下夕阳西下更觉难舍难分；
青山处处弥漫着离别的愁云。
别说什么秋色难以赠予；
你翱翔于青云之上我漂泊于白云之间。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐