送王亮焘下第 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

送王亮焘下第 原文

北风吹马鬣,寒色满貂裘。

以我未能去,逢君不可留。

乱砧淮浦夜,孤戍蓟门秋。

为有幽芳在,何须叹薄游。

送王亮焘下第 现代文赏析、翻译

送王亮焘下第

明 王世贞

北风吹马髯,寒色上貂裘。 予欲言尚早,君何此不留。 戍城连海角,征马历河洲。 不为兰花往,其如结义游。”

诗意就是人与人的离别聚散自古难预料。说到人生的多感却是一个天涯路遥的长过程,让我和你先做别再叙。到戍城海边天际远,骑马过河洲。这去路漫漫且长,如能折兰而归,再聚首又何须嗟叹游踪短暂呢?

此诗开头两句就写得很有气势,并暗寓着离别的情事。“北风吹马鬣,寒色满貂裘。”马鬣,本指马颈上的鬃毛,这里用以借代马的意象。秋风萧瑟,寒意甚浓。故人即将作别,这情景令诗人怅然若失。马逢北风,使得本来就颇受战乱影响的心情,更是黯然凄楚;身上的貂裘虽然暖和,但是离别在即也不禁顿生凄寒之感。“以我未能去,逢君不可留。”意思是说:我因为这样那样的原因不能与你同行;而你却因功名未遂不能久留。所以当别离在即的时候,作者更感到失去朋友的痛惜。“乱砧淮浦夜,孤戍蓟门秋。”上句写客中砧杵声,是乱时之景;下句写友人将别时所去之地亦为战争所造成的荒凉之景。这两句不仅写出了时局的动乱和个人际遇的凄凉,而且为下文作了铺垫。“为有幽芳在,何须叹薄游。”在动荡的时代里,诗人与友人一样即将象行云一样暂时离开故土、流离四方。正因为有友谊如幽兰芳香长久相伴,因此他们的分别并非毫无意义的漂泊生涯。兰之芳香无穷而至远;赠远如兰。本意并非思归和劝友早归、久留之辞明言兰花而无隐逸之嫌、友情之意。这结尾二句即是以芳香袭人的兰花比拟友谊永存、友情深厚为别后添色的美好祝愿。全诗情景交融、意味隽永颇具风神之美。

在送别诗中常有惜别的痛苦悲哀之情。此诗却一反其例,寄寓着“黯然消魂”的离情别绪之外更显得情深意挚、豪迈奔放、气势雄浑、潇洒俊爽、笔姿飘逸而情深意远、寄慨遥深具有“曲终奏雅、意在神行”之妙而体现出“诗中有比兴”、“诗外有诗”的旨趣。

这是一首现代版的《送别》,写得十分优美而深情。首联以悲凉的秋风起兴,抒发了作者与友人即将离别的痛苦心情。“北风吹马鬃”是“剪不断,理还乱”的乡愁之始。清脆的马蹄声、阵阵秋风都被凄凉的秋风同化而带上一种悲凉的色彩。颔联、颈联是分别从正面落笔,着重写友人将去之地的景色与行旅生活,意在以此引发友人的羁愁去国怀乡的心情和“焉用哀伤”的感慨。末联点明“送王亮焘”题意并以兰花的香味歌颂友情和劝勉友人,收到余味深长之效。“北风吹马鬃”、“幽芳在”、“薄游间”这些难舍之情就在这古朴悲凉的氛围中透散开来,“怅望故乡云千里”(李牧:“去国登高感慨新。”)。并且歌颂友情的并不止他本人同时也包括了友人,“难再得人情意”。上述之作总是做到了潇洒超脱出于真切细腻感情之中即使是敷色借景都会在于看似无形神采风度之间迹有杜甫的名句:“慎勿扰潺漫公卿”(《题省中壁》)之意而其潇洒豪放则又出于杜句:“百年多疾病江湖多风波”(《醉歌行》)的内涵之外了。

这首诗的语言通俗流畅音调轻快洒脱清新自然不事雕饰而古朴苍劲颇具风骨而现代人的情调其中尤见功底作者确系百年一遇的天才。如此才华天赐却只能在穷乡僻壤为求生而艰辛劳作是多么可惜可叹可惜啊!好诗有如空谷佳人如果遇着识者或可大发光彩若是长期湮没在凡夫俗子面前不为人所发现或至流

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】