[明] 王世贞
从夸范釜未生鱼，其奈劳薪桂不如。
笑杀山人山计拙，云樵将至雪樵书。
这首诗的题目是《徐生号云樵而以叶子雪樵书为介走笔戏成一绝句》。此诗赞美徐生的别号“云樵”，而他用叶士仁的书作媒介。虽然一般诗人自己吟咏过许许多多的山水，但徐生却要号“云樵”，这是多么富有诗意啊！而更富有诗意的是，徐生还将叶子雪樵的手迹作为媒介，更说明他与别人不同。诗中“从夸”二句是说，一般烹调，只能用范蠡的“未成鱼”作比喻，而用“劳薪桂”作比喻就太劳神费力了。“笑杀”二句是说，山人的计划虽然拙劣，但云樵将至，雪樵书法又作媒介，定有美味的佳肴送上。
现代文译文如下：
人们常常赞美烹饪的技巧，用未成形的鱼来比喻烹饪的艺术。然而，这样的比喻对于辛勤劳苦的木材和浓郁的香料却显得毫无用处。笑死了，这位山野隐士的山间菜肴之计竟然如此拙劣。
但是，此时此刻，那位被称作云樵的徐生却将带来一份特殊的礼物——叶子雪樵的手书。这如同一个美妙的信号，预示着更为丰富、更为美味的山中佳肴正在向这里缓缓靠近。无论是山间的景色，还是即将到来的美食，都让人心生欢喜，仿佛一切的努力都是值得的。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐