问讯梁公实 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

问讯梁公实 其二 原文

汝病风尘外,吾衰景物中。

词人歌太乙,酒客卧新丰。

弹铗心犹嗜,驱车路转穷。

飘然五噫咏,天地一梁鸿。

问讯梁公实 其二 现代文赏析、翻译

问讯梁公实 其二

明 王世贞

汝病风尘外,吾衰景物中。

词人歌太乙,酒客卧新丰。

弹铗心犹在,驱车路未通。

飘然五噫咏,天地一鸿蒙。

此诗所绘的是一种在生活中转瞬即逝的情事与景象,短笛、夜舟、秋风、黄叶等词中组成部分都具有抽象性质。于一首众多的山河秋意图里突出一片情感上的落笔,它们真正把我们引到一个寓有情趣的世界中,心中慷慨激昂而又默默哀愁的人与之精神交汇从而两不相悖便跃然于纸上。王世贞乃明朝的文坛名士,文章名气盛大且才情高绝,又加之地位显赫,“大半天下文章归吾家”,其对生活的情感自然也要高于普通的人。诗人遥问远方的友人是否病患于纷扰的尘世之中?而自己却是因岁月的流逝、风景的衰颓而导致的衰颓之感。他想象友人正在吟咏《太乙歌》,酒意正浓时驱车于路却仍然无法摆脱现实的穷困。他心中仍有壮志,有报国的豪情,然现实却让他无法施展,只得发出“飘飘然”的五噫之叹,感叹自己一生无所成,空负凌云壮志。此诗把王世贞高洁傲岸的品质与无所寄托的孤愤不平之心描绘的淋漓尽致。此诗对仗工整,且不失清新脱俗之气,其价值颇高。

此诗的首句“汝病风尘外”,王世贞以拟人化的手法,把病比作在风尘漂泊的人,此人正是指诗人自己。这一方面是自我慰藉之辞,表明自己已看破红尘,超然物外;另一方面也含有对友人的安慰之意,表明梁公实并非病魔缠身,沉湎于物欲享受,而是有所追求而郁郁不得志。“吾衰景物中”紧承上句而来,一方面表达年华老去,美人迟暮的淡淡哀愁;另一方面也是对梁公实的慰藉之辞。颔联两句意为词人作歌讴歌《太乙歌》,梁公实却沉醉酒乡,无力驰驱了。颈联则化用“弹铗有志”的典故。“驱车路转穷”一句是说梁公实胸怀大志却无法施展,“路转穷”也含有世路苍茫、前途无望之意。这两句表达了王世贞不甘沉沦、壮志难酬的愤慨心情。“路转穷”表面是写路转峰回,实则是写诗人心中世界的“世路难行”,这正是作者身世的真实写照。“飘然五噫咏”一句是写友人的抱负和志向。“五噫歌”是汉代隐士杨雄的代表作,抒发了作者怀才不遇之情。“天地一梁鸿”一句则是以梁鸿自比,表明自己也要抒发一腔热血,“使后人视今世无可归”,这一切自然都是自我安慰之意,亦包含着作者对友人的激励和希望。总的来说此诗既有诗人悲愤填膺式的浪漫情怀;也有如春风拂面般的温馨之感;又透露出年华不在、壮志难酬淡淡的伤感之情。情由心生,情景交融,诗歌艺术也就在这里达到了高峰。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】