[明] 王世贞
鸣笳落日气萧哉，睥睨寥天首重回。
何地霜停骢马色，孤城春自帛书来。
层关岁月犹遗险，大漠风尘未易才。
方略故应饶起草，建章宵几待君开。
明人王世贞作《答李侍御》，乃是五言律诗。它反映了王世贞积极有为的报国热情。它节奏短促，词锋犀利。可谓淋漓尽致，力透纸背。诗人说“鸣笳落日气萧哉，睥睨寥天首重回”。骏马萧萧地鸣叫，落日的微光射进城楼上的窗格中来。“萧”字既传神地画出这古城苍凉冷落的暮景，又点明这正是“鸣笳落日”的时刻。“重回”二字耐人寻味，它似乎说明：在重重的困难面前，诗人没有退缩，也没有消沉，而是昂首阔步，继续前进。
“何地霜停骢马色，孤城春自帛书来”。这两句写出了诗人与李侍御虽然天各一方，但友情如初。每一座孤城，都可能有自己的期待和温馨的故事。诗人的“帛书”，传递着他的深情厚谊，也温暖着李侍御的心。
“层关岁月犹遗险，大漠风尘未易才”。这两句是说：在这险要的关隘上，岁月还长着呢。大漠风尘遮蔽着前方的道路，并不是那么平坦的。这是诗人自谦之辞，他表示自己虽然有才，但大敌当前，自己还望风而逃。
“方略故应饶起草，建章宵几待君开”。诗人说：我的计策和谋略多得像没完没了的“草稿”，只是还没有机会得到实施的机会。你到建章宫去，我一定为你开张“草稿”，施展才华。诗人这番话，充满了对友人的鼓励和希望。
此诗前四句叙事，色彩清冷；后四句言情，热气腾腾。有人怀疑这首诗的最后一联，说是有点矛盾。“如果前四句真所谓‘孤城春色自佳矣’的话，那末结语也就不是确当的了。”但是，《明史》记载：“（李）时阳一军尚梗边，世贞独请讨之，进诗中规画。”可见“孤城”二字尚值得玩味，“待君开”确是真情流露。因此这最后一联并不矛盾。这首诗的字里行间，充满着作者的爱国热情和报国之志。
今译：
笳声响起在落日余晖中，古城显得分外清寂寥廓。
何处霜色停驻骢马毛色，孤城春色如故捎来书札。
层峦叠嶂的岁月尚多险阻，大漠风尘漫漫真不轻易。
筹划应多必然丰富如起草檄文，待到君来建章宫夜深人静我再为你展开陈述。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐