[明] 王世贞
把酒河梁白日垂，霜风游子重凄其。
十年艺苑称先辈，此日公车未后时。
冀北人来金作帖，河东赋就色为丝。
中朝岂少鹓行旧，肯向青山问桂枝。
现代文译文：
在河梁把酒话别，太阳缓缓落下，初秋的风霜中，游子心中不免有些凄凉。你在艺术界已名列前茅，被誉为先辈，而今赴京赶考，年龄也并不算大。冀北之人已以金作帖，等待你的捷报，河东赋就的辞章更是色如春丝。朝廷中岂乏鸾凤并飞的朋友，只须你朝明霞夕浸清辉，青山不改，依旧傲然攀援。
诗人描写了送别友人袁枢(鲁望)上京赶考这一富有诗意的场面，展现了一片握竹赠刺的情景，真挚的情感蕴含在意境的高雅之中。“垂”下字用得好，落日似垂柳依依，夕阳脉脉，满怀惜别之情。次句的“重”字也用得好，把难言之衷烘托出来。然后一句写年轻的朋友踏上旅程，首联的“把酒河梁”遥相呼应，境界全出。
诗的颔联、颈联四句对仗工整，是一首难得的佳句。诗人对友人的赞许、祝愿与期望尽在其中。尾联出句“中朝岂少鹓行旧”使用“鹓行”典故，对句“肯向青山问桂枝”，以“肯”字反问作结，给人以回环不尽之感。友人骑马远去，诗人还伫立凝望，在青山之外，在友人之上，岂没有比比皆是的鸾凤之群吗？诗人所期者甚高，虽是前程远大，前程锦绣；但是，功名绝不是凭空得来的，要取之不易，却必须无愧于己，而唯一能做也必须做到的是增强自己的内在修养才行。“桂冠”典故并非仅指个人建树，“江山代有才人出，各领风骚数百年”，与民族振兴相关。因此“桂枝”或可解读为国家的兴衰胜败的重担以及荣辱责任所系，“青山”可以解为伟大的祖国或伟大的人民，“攀桂”便是诗人的高远理想和毕生追求。
最后一句可谓言有尽而意无穷。诗评曰：“鲁望试京华得意之作。全篇淋漓尽致。”清诗曰：“不愧高吟满路时。”的确是真情真性的表现。
《送袁鲁望会试》此诗融写景、抒情、述史、援典于一炉，特别是自“冀北人来金作帖”句后用三个巧妙的对句承转自如，“冀北”、“河东”既是地名又寓贤才之地之意。“人来金作帖”“赋就色为丝”属暗用典故，“金作帖”“色为丝”均承“中朝岂少鹓行旧”句，“赋就”一语双关，赞友人必高中而又祝愿之也。王氏之诗可谓援史入诗而又浑然天成矣！清代潘德舆谓“才大者意豪”，信非虚语！该诗意写送别，却将饯行的场面写得高华而悲壮；下笔洒洒千言而不觉其烦杂芜蔓。无论是下字、用词均堪称典藏之。古代送别酬唱，性情功力之所以不易混融处在于无乖市井之态，失却天真自然之本色。该诗下笔古雅高华，可谓得酬唱之真味也！此诗充分显示了袁氏（鲁望）风华满眼的一面也。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐