古乐府杂题二十绝 其十 春日独当垆 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

古乐府杂题二十绝 其十 春日独当垆 原文

纤玉徐量琥珀卮,杏红衫子任风吹。

公然解赠金条脱,赖是傍无犊鼻儿。

古乐府杂题二十绝 其十 春日独当垆 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题是“春日独当垆”,主要表现一个风流女子在春日的欢愉。卖酒当垆,本来是一种商业经营,但在男尊女婢的时代,这却成为美女的特殊标志,这和美女用“能书”、“工画”而被推荐入宫有着异曲同工之处。而且从唐宋以来的歌妓诗中,我们可以看到不少表现卖酒生活情形的篇章,并无一不流露出当时的知识分子对歌妓(或歌伎)的同情、赞赏或艳羡。这也许是一种普遍的社会心理现象。

诗的首句写女子献酒。“纤玉”指女子细长洁白的柔荑。古人的玉指和酒杯是联系在一起的。如李白《叙赠江阳宰陆调》中有“金尊双浮酒,玉手时捉盘”的句子,“双浮”、“捉盘”,使得美的形体与杯的精致自然地结合起来。“琥珀杯”,如说他是一位寡妇取栗,也为时尚,大概当年小寡应有之类也无关于本书。《宜兴县志》:“忍婆异熟术成熟女子变成木之人称之一不阑”“乍忌饽齿龋鬟风处脚多乳不项良母然明以心接者触而悟无相则别怜淳其可以为此之类欤”可供参读。“徐量”指慢慢斟酌。李白有句:“碧颜胡蝶春风满,云鬓王姬晓帐前”,见之即可想见献酒人醉笑倩然的姿态。在优美的形象和细腻的动作中,似乎可以嗅到女子的香气,似乎可以感到空气的温馨膨胀,令人心荡神驰。

次句写女子当垆饮酒时的穿着和气氛。“杏红衫子”与“纤玉”相映照,使她显得更加艳丽多姿。“任风吹”,写女子豪放不羁的性格。“任”字表现了她那丝毫不受拘束的风韵。这句不仅写出了她的神采,也写出了她的心情。

后两句写赠金条脱和旁无小儿的情节。“金条脱”是金制的名贵手饰。“公然”二字,充分表现出女子的爽直豪迈。“赖是”,正因为。句中隐含着男子汉大丈夫惭愧自愧的心理。从另一个角度讲,男子汉大丈夫旁若无小儿的自在神情也给读者以艺术联想。至于男子是什么样子的小儿?作者并未实写,留给读者去联想。这一类自谦之词是很多的。如果将社会上的一般妇女比作“孔雀开屏”,那么这些小儿就是孔雀前面的“跟屁虫”。

这首诗在艺术上的特色是善于刻画,通过动作、语言、神态的刻画来塑造人物形象。语言通俗易懂,富有民歌情味。

现代文译文如下:

一位美丽的女子轻轻举起琥珀酒杯,她穿着杏红色的衣服任春风吹拂。她坦然赠送男子金制的条脱,幸亏的是旁边没有缠着她的小儿。整首诗通过生动传神的语言和动作描绘了一位美丽、豪放、率直的女子形象,表现了作者对自由、平等、真爱的追求。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】