[明] 王世贞
苍翠望犹合，丹青看渐微。
化城随劫坏，贫里见僧归。
古木径路改，空山樵采稀。
萧条住心退，迤逦下斜晖。
上方废寺
苍翠的树林在望，依然合抱；寺中的画栋朱壁，看去也渐渐黯淡无光。那寺名“化城”，随着年代的久远而颓毁，在贫穷的僧人眼里，却也显出了归宿的可贵。
古木掩蔽的小径已经改易，空山之中打柴采药的人也一天天减少。我这漂泊的心绪，忽焉已归去；只是见斜阳下岭，下斜阳依依，却还不免于迟迟回步。
这首诗抒发了诗人对于世事无常和人生沧桑的感慨。首联“苍翠望犹合，丹青看渐微”用远景手法，以“苍翠”形容“合”，以“丹青”说明“微”，化用了顾恺之“山水有可行者，有可望者，有可游观者，有可居者”的意思。“望犹合”指草木入望尚且丛盛，“丹青”则言壁画犹存。“看”字引导读者进入画中，随着诗人的视线去观察画中的景物。颔联“化城随劫坏，贫里见僧归”写寺名“化城”，随着年深岁月的流逝而颓毁，在贫穷的僧人眼里，却也显出了归宿的可贵。颈联“古木径路改，空山樵采稀”进一步写废寺四周环境。古木参天，小径已改，空山之中打柴采药的人也一天天减少。尾联“萧条住心退，迤逦下斜晖”写诗人的心境。由于目睹四周萧条荒凉景象，不由黯然神伤；直到“下斜晖”依依，徘徊未去。
诗人的神思仿佛驰骋在千里废寺的荒山之间。山虽废而寺亦废，虽寺废而址犹存。亦真亦幻，触绪纷来，颇有百感交集之慨。最后别本作“住心退”，今从原编于《弘治壬戌应天诗卷》和《万首论时诗》。此诗所抒发的感慨虽不是波澜壮阔，但也有一定的深度和内蕴的广度。正如清人何焯所说：“诗贵意象浑成。如上人此作：‘苍翠犹合’、‘丹青渐微’，正见其荒寂；‘古木径路改’，正见其久无人行；‘空山樵采稀’，正见其时闻钟磬而已。皆心中景、眼中事，所谓妙手偶得之矣。”
现代译文：
苍翠的树林在远处望依然合抱，寺中的画栋朱壁看上去也渐渐黯淡无光。寺名“化城”随着岁月流逝而颓毁，在我看来更有回归禅心的价值。古木掩蔽的小径已经改易，空山打柴采药的人也一天天减少。我漂泊的心绪已渐渐归隐平静，只见斜阳映照岭下缓缓西下。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐