追大司马吴丈及之俄而告别有感 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

追大司马吴丈及之俄而告别有感 其二 原文

亦知相别在相逢,无那殷勤意万重。

若过延津晓离合,古来双剑是双龙。

追大司马吴丈及之俄而告别有感 其二 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

追大司马吴丈及之俄而告别有感 其二

明代:王世贞

亦知相别在相逢,无那殷勤意万重。 若过延津晓离合,古来双剑是双龙。

这首小诗,写得情意深长,风神摇曳。首句“亦知相别在相逢”,点明自己与吴丈的别离,深知是在不久的将来就会相逢的。故而第二句“无那殷勤意万重”中的“无那”(nuò),即无奈。这是写吴丈深情的嘱咐、留恋和万般的关切,使自己感到深深的谢意。殷勤意万重,表现了吴丈对友情的执著和笃厚。

三、四两句“若过延津晓离合,古来双剑是双龙”,延津,古地名,据《世说新语·汰侈》记载:“王溶母贫贱时,与剧阳里富家合舍而居,富家尝以酒食相邀,母与其家妇侍者同预其饮。饮酣,富家生子,因留其双剑为信(按剑之例)。后母子分飞,各珍藏其剑。”延津双剑本指代友情之坚,但此处却用双关语的形式加以点醒,使诗的蕴意更加深一层。于是我们便看到末二句“古来双剑是双龙”这样富于启发和联想意义的诗句。“双剑”是“双龙”的象征,“古来”二字更强调其历史悠久、历久不衰。古人双剑若合为一体,古人称之为龙、蛰、螭或千里冰霜(见《典术》)。“古来双剑是双龙”便是朋友相别而思友之深切、望重来之意,双关并用意为此意更深了。同时借古人诗文成句又表现了诗人的深厚文化素养与不露写作痕迹。由此这小诗意蕴十分丰瞻、妙蕴无尽了。而古典材料倘又能当代诗文适切绾合而创造出深挚而委宛的人事旨趣。但是当我们透过明丽洗炼的语言具体咀嚼揣摩这首短诗字里行间的致辞情景神致韵味和气质及锤炼体裁的特点后。便可以明白这绝非模仿得来的意境了。我们是从古人那里借来的灵感之源,用古典材料熔铸自己的情绪所致,真情由心生则情浓如泉,最后竟自然地信笔为诗了。这便是诗人此时此地要与友人告别的情景了。

总体来说,这首诗用典贴切,语言明丽洗炼,情绪深婉曲折,耐人寻味。

现代文译文:

深知离别是在重逢之时,无奈你情意殷勤重叠。 若过了延津到了清晨的离别之时,古来双剑传说依旧。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】