[明] 王世贞
东郡分符日，西京奏赋时。
文章元汝在，吏道亦吾师。
宦岂将迎足，颜应抚字移。
河流回驻马，岳色吐褰帷。
一变加齐易，三年报鲁迟。
向闻廉吏节，实恐动人知。
《赠方东平》一诗是一首送给东平太守的赞辞，内容可以形容其为才华横溢之辞，满纸锦绣佳词。让我们慢慢解析它的独特之美。
开头一句，“东郡分符日，西京奏赋时。”是对东平郡方东平太守日常工作的描绘，既有郡内秩序井然的象征，也有朝廷中呈献赋诗之时的翩翩风度。这是对其郡守生涯的一种艺术性的描绘，诗意浓厚。
“文章元汝在，吏道亦吾师。”赞许方东平的文采和吏治才能。既称赞他在文学上的造诣，又赞扬他在为官之道上的学识。体现了他的才华和人格魅力。
“宦岂将迎足，颜应抚字移。”进一步描述了他的清廉作风和对民众的关心。在官场中，他不会过于追求权势和名利，而是真正关心民生，实行教化之政。
“河流回驻马，岳色吐褰帷。”他用生动的笔触描绘了山川河流的美景，而这一切都成为了他的僚属和百姓的见证。驻马河流，岳色蒸腾，这种壮美的景象更增添了他的形象的光辉。
“一变加齐易，三年报鲁迟。”这里用典，表达了他希望方东平能够改变齐地的弊政，效法鲁国的三年有成之治。这是对他治理地方才能的肯定，也是对百姓福祉的期盼。
最后，“向闻廉吏节，实恐动人知。”是对他清廉刚正品格的赞扬，同时也表达了对他的敬仰之情。
总体来看，这首诗用词华丽，意蕴深厚，充分展现了王世贞的文学才华和对地方官员的期待。通过这首诗，我们不仅可以感受到王世贞的才情，也可以看到他对社会公正、民生福祉的深深关怀。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的诗意和美感，同时用现代语言进行表达。例如，“分符日”、“奏赋时”、“廉吏节”等词语我会尽量用现代语言表达，但同时也要保持其原有的含义。希望这样的译文能够传达出原诗的神韵。
最后，这首诗整体表达的是对地方官员的高度评价和对他们期待的主题思想。其中“一变加齐易，三年报鲁迟。”这种治国有成的期望和“廉吏节”这样的品质强调也体现出古代对官员的期待和社会责任感的高度一致。这就是王世贞《赠方东平》的主题思想和现代文译本的传达思想。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐