[明] 王世贞
当时尔拜尚书郎，天子宵衣问朔方。
一疏中兴回日月，百年恩谴薄风霜。
宛城昼闭名王马，汉壁晨驰大将床。
突兀黄金秋色里，复看前箸借明光。
原诗写友人杨仲芳在明代中兴之际得到重用，朝廷所重已超过昔年，实寓颂扬之意。前四句回忆当时国家困顿，天子宵衣旰食，朝廷渴望良才问朔方。仲芳的一疏之中犹如拨云见日，皇上喜出望外，中兴日月可回，百年人臣的功名与荣宠有如轻霜之薄，他的回天之力实足传之百年。杨仲芳参与的宛城战事一时边境自宁，然后一切就象回纥退出汉时夜晨来往的路上短暂地被重重封闭一般；所不一样的是金秋之时，“大将床”与“前箸”共明光。
译文如下：
当年你担任尚书郎的时候，天子早晚勤于政事询问边防。一疏之中犹如拨云见日，皇上喜出望外，中兴日月可回，百年的功名与荣宠有如轻霜之薄，你的回天之力实足传之百年。宛城战事过后边境自宁，清晨汉壁传来大将的马蹄声；在秋日的肃杀中你高耸不屈的形象更加突兀，我再次看到你在前朝为官的辉煌。
这首诗用典贴切，语言凝练，对仗工整，是一首优秀的七言古诗。同时，诗人对友人的赞美之情也寓于诗句之中，是一首难得的佳作。在结尾，诗人又通过想象中的情景描写出友人的风度和人格魅力，可谓余音绕梁，三日不绝。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐