走笔恼徐汀州入计 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

走笔恼徐汀州入计 原文

尔时邢州侯,伏谒上帝前。

称友四五臣,各自操其权。

清狂在膏肓,一切不受痊。

朝拥红鹔鹴,夕挂酒垆边。

北斗神浆竭,南斗为相延。

大呼阳春倡,忽恼天公眠。

擿令巨鳌走,漂沦众神仙。

岳分太古色,海吐齐州烟。

君今五马去,亦自称朝天。

回首阊阖空,其臣谁复然。

乃知宇宙能作态,风雨一度三千年。

走笔恼徐汀州入计 现代文赏析、翻译

诗坛长松铮騺骖。讵肯雄材倦黼鞍,引致铜章饰渥潘。 一伎何曾裨衮阙,群儿争欲骇天官。 青云自致看名节,莫学徐卿老更难。

这首诗是王世贞借友人入京朝觐之事,抒发对朝政的愤懑之情。友人入计,本是喜庆之事,然而诗人却以满腔忧愤相待。这首诗并非寻常应酬之篇,于规谏之意外,深寓关心国事、愿与友人共渡艰危之意。首二句是双起,写法上很有特色。邢州知州此时正在行叩谒天阍的朝礼,于是笔下形象而带有浓厚神话色彩。用此却不见有意夸饰,似信手拈来,信足成趣。邢州古有五岳之首,山势雄伟,烟云变幻;又因邢州语有“五马并驰”之语,谐音借喻友人入京朝觐。“称友”句是说友人以邢州知州身份入京,声势自是不小。这些并没有直面写出来,而只是侧笔着墨于外在征象:友人名重朝官,正在俯伏山呼的时候。真乃外动内也动。“称”字极有分量,简直是说友人举手投足、言语声音都有所表露,一种抑制着的激昂情绪充溢于其间,势已不可少。“四五臣”忽转而至“五马去”,跃宕不平的气韵如山城交横,有一种强弩突出的感觉。下联由朝觐过程生发感喟。时事浇薄,所谓世态“清狂在膏肓”,一切都不能使诗人病愈似的。“朝拥”二句承上“称友”句发挥,说友人非但无心于此,而且颇以此为乐事。“酒垆”承“清狂”,“酒”是文人诗酒风流事,“朝夕”承“四五臣”,亦指友人位望通显。“大呼阳春倡”为承上启下之笔。古人常常以“阳春”喻美酒,写友人大叫饮酒作乐,闹到“天公眠”为止;一方面可以显示宴饮的酣畅兴会;另一方面却是嗟老叹春、百无聊奈了。“天公眠”三字盛赞同行知己虽非大圣大贤,却自有胸臆,不随俗流转。此联造语甚新奇而意味深长。末二句说友人虽然走了,但自己想到朝廷中还有许多同僚大臣,他们也未必能像友人那样坚守原则、不随波逐流。“乃知”一联是全诗点睛之笔,也是寄慨之所在。“宇宙能作态”,在诗人的眼中,只有这名重朝廷、众口称誉的大夫方能矫枉避邪。“作态”二字是活戳这宦海风涛、世态人情。结处明写不遇之慨,实系无限牢骚。全诗通过徐汀州入计这件事,对世态炎凉、朝政腐败发出了满腔的牢骚。

此诗用典虽多而贴切生动、不落斧凿痕迹。如写友人名重朝廷,“称友四五臣”、“五马去”之类,“群儿争欲骇天官”也是形容自己当时境况的“北斗”、“南斗”之喻等,都是即景取喻,贴切自然。同时,用事又深得其髓,不为事象所梏,在凝炼而生动的形象概括中仍可见其历历在目。所以非易代之后才成为许多读者心目中的佳作。王世贞当时即被誉为“江左之冠”,他这首诗又表现了他的这一特色。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】