[明] 王世贞
凤凰出丹穴，万羽相因依。
今者集君庭，孤骞以徘徊。
匪为听箫韶，毋乃揽德辉。
阿阁丽层霄，雄鸣应朝晖。
肯学颍川守，终贻鹖雀讥。
凤凰是传说中的神鸟，它的羽毛十分美丽，它出巢时是成千上万只的，它飞行的时候是相互依偎在一起的。然而现在凤凰却飞集在君王的庭堂上，它的姿态显得孤独而悠然自得。它并不是为了听箫韶之乐才飞来的，也不是为了接近那些德高望重的人。它之所以飞来，是因为君王富丽堂皇的宫阁。它是站在高阁之上的俊杰之鸟，身形伟岸、威武有声。不是要学那处士寒窑之夫，终生遭受埋没与讥笑。凤凰停于庭而傲视天下的气势令人叹服。画家的这种神思也启迪于人的思境。“从以上评论中，可以看出画家陈德清的画作在王世贞看来，凤凰虽集庭而未入朝堂，意在表明陈德清虽有才华却未得重用。但王世贞又以凤凰与处士相比，说明陈德清并非碌碌之辈。
译文：凤凰从丹穴的巢穴中飞出，成千上万的羽毛相互依偎。现在凤凰聚集在您的庭院里，孤独而悠然自得地飞翔。不是为了听箫韶的音乐，而是为了靠近那些德高望重的人。阿阁华丽高耸，雄伟地鸣叫着回应着早晨的阳光。他怎么会去学那个颍川的太守呢？最终只能像寒号鸟一样被嘲笑。这诗词优美的语句中包含了作者的思绪，无论是欣赏这幅画作还是解读它都是一件有趣的事情。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐