[明] 王世贞
京口三山产三杰，中有陈生擅三绝。
爱将肝胆输故人，除却图书无长物。
老夫抖擞金陵尘，劳生远送情更真。
报汝弇中自天地，明年共赏糟丘春。
这首诗抒发了对朋友的无限惜别之情。古代名曰陈的人甚多，这其中的原因大抵和这两个人的称谓密切联系在一起的。“果必肴核而留宾，则为怪也屡空，若无朋友则已，若有则必以奇货而居之。”这陈生之所以叫陈生，恐怕也和这种奇货居之的思想有关。他以三绝之才，博得王世贞的倾慕，而王世贞又以知己之感待他，这就使陈生在临别时特别地激动。
“爱将肝胆输故人，除却图书无长物。”这两句写出了陈生的性格和爱好。他这个人平生没有什么特别之处，只是对朋友肝胆相照而已。对于功名利禄毫无兴趣，而对朋友却情有独钟。朋友是他的全部财产，没有别的多余的财物。这里面也流露出一丝自嘲的味道。他对朋友推心置腹的态度，使他觉得书籍是他唯一有用的东西。这和他前面的三绝之才有点相悖。因为他前面的三绝之才正是将肝胆作为技艺来奉献给知己的。这里笔锋一转，对前面的技艺做了一个小结。他清点一下自己的行囊说：“除了这些书籍以外，我一无长物了。”
诗人感叹着他的这一清点，因为马上就要分离了，可是连一杯酒都没有为他准备。这一行囊的书还真是重啊！人逢知己千杯少，此时此地更觉得知解不够了。不过还怕没有饯行酒吗？那里有的是时光和空间呢？他说：“老夫抖擞金陵尘”，随即精神焕发地又要到远方去劳作了。“劳生远送情更真”，那真情至理的送别感动得诗人写下了这真挚的诗句。
最后一联中诗人又用“报汝”领起下文，表示自己一片真心。“弇中自天地”，这是说自己的家乡风光秀丽，颇具诗情画意。弇中即今之江苏昆山，是王世贞的故乡。因为有广大的天地。当然诗人那些世间尘务就更不算一回事了。就是今后同乐一生也有无限的宽敞的空间呀。“自江南国变成漕舫，”全国各地就有应运而兴的大量水稻。应物变化那是应该详审的社会时机和深秋春季啊。边山庭中粟映枝累累的金黄的秋粟到时还须去收取啊。“共赏糟丘春”不正是金陵人的情有独钟吗？从季节变换的设想中透露了作者的豁达胸襟和进取的抱负。“明年”当来岁花开时节大家定当来共同观赏花丛中酩酊狂欢！诗人以此来激励友人。这首诗通过对送别时眼前情景的描绘，表现了诗人对友人的无限惜别之情。
现代译文：
京口三山之中有三位杰出的人才，其中一位名叫陈生的他精通三种绝技。他待人真诚常常将内心掏给朋友看，他除了藏书倒也真的没有什么长处了。我这位老翁精神抖擞地看着金陵的纷纷尘土，感谢你远道而来送行这深情厚意更加可贵。告诉你京城附近自有天地山水之美，明年我们再来一起品尝这美酒的甘醇吧！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐