送顾水部监荆州税 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

送顾水部监荆州税 原文

仙郎使节出燕台,直向荆门万里开。

贾舶春随巴雪下,塞鸿秋共岳云回。

南州竹箭人称美,少府金钱日更催。

便酌贪泉知不变,期君还有济川才。

送顾水部监荆州税 现代文赏析、翻译

送顾水部监荆州税

王世贞

仙郎使节出燕台,

直向荆门万里开。

贾舶春随巴雪下,

塞鸿秋共岳云回。

南州竹箭人称美,

少府金钱日更催。

便酌贪泉知不易,

期君还有济川才。

鉴赏

凡亲朋乡邻要外出任职,未走者必将送上路途。这一古代社交风俗,作者写成了一首赠送友人外任,主题性的七言绝句,古人以此颇多。然而按事物发展逻辑,与情为“应答关连性”诗大体无自己固定的一个固定内容,除专事直露或抒情外,皆有正面或侧面为特点的描写过程、情节,但绝不意味着每一篇皆为工细记叙,须知全以抒情言志为常体,具体描绘是补叙兼作侧笔。从题下自注可以看出作者与友人感情之深,“余门人多在幕下”,因此这是一位早先学生的任职诗,一位仍身居州府幕职的学生受节推重、主政一方时自然可得风物真面目的事当给作者以启示:慕佐此职倘遇其才为读者心目中之高材者尤该表彰甚至相励使之发出尽展抱负光芒、勇赴济世良图的一腔热忱作为向有关方面荐引举荐依据之一。因缘人情背景作外调亦是写送别诗一个内容面,绝非题目所指那回事(就中原因可能是人尚无行期或正在初上任期),但是将相关情事夹合夹进表现不仅给全诗增加了内涵而且使其结构疏密相间,表情曲折婉转、深曲有致了。友人从都门起程,朝廷使者身佩王命而行在郊野路上南下前往各地候交内使;都门外头、那满含荣光内寓殷切希望的笑颜还未隐去朋友前脚便带着一位学子归去司管一州政务了;王命所到之处、从车马徒步看似乎向朝廷朝贡纳赋的州府官吏们纷纷迎候这位奉命出使巡行各方的朝官去了;起程是如此隆重、热闹;那么一路行程乃至到任后的作为将给一方百姓带来什么福祉呢?作者没有明说但读者可以想象得到。此诗开头二句即扣住题目点出“使节出”三字来写。“仙郎”是汉代对中郎将的尊称,这里是对友人官衔的敬称。“燕台”典出《汉书•东方朔传》,东方朔称唐蒙“已刻令使扬播有德信于蜀郡”“成都卖剑若翁错踵而至”“执衔饮羽”、“抵掌而谈”“怀明义而舍宿”“涉赵魏之路甚长”、“踵燕之赵之路靡靡而遗人财矣”。“足下计听臣算”因为大悦赐朔书曰“黄金二十斤”,以为诸侯客而任为护军”。“出燕台”指奉命出使而言。州府长官要迎接一位外任官员前去赴任就必然会带来本州政治上的一些变化;那在都门等待此任的人(此人多半是学生)自然也与有荣焉。“直向荆门万里开”是对荆州方向翘首以待的含蓄描写。“荆门”在今湖北宜都县西北长江两岸有东西二关、东关曰虎牙西关曰荆门皆楚蜀交通要道。“开”字在这里用得很好它一方面表现了友人奉命出使路途之远(这是外任官员必经之路)一方面表现了荆楚两地同胞都关注着这个由北方受朝廷命官前来地方宣抚代表朝廷圣命的高手来了:他们要做的事一定会发挥实际效果从而影响及于政局大势了。“出燕台”前行就转向东南而来正“直向荆门”方向也,显然写“使节开”亦照应前“便酌贪泉知不易”。清沈德潜称此诗前四句“纯用叙事”,于六句特拈出一联来评点正是暗示这种结构章法妙处,其主张删去结尾一联显然欠妥。“贾舶”是载货木船犹如“客货”(犹今口语所说运客兼带载货)、货船同行同行结果按通常事理于是乘“船人”:正如吴小如教授分析句下存“果结之意亦绾住故与

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】