[明] 王世贞
海内犹烽色，微官到自嗟。
我行何处是，汝返末为家。
落魄交多改，销魂梦转赊。
鸣驺又冲雪，深羡暮栖鸦。
将赴青州道别医友王昌年 其二
海内烽烟尚未息，我这个小官儿自叹息。 前路漫漫何处是，朋友离去无依归。 漂泊生涯多变迁，梦魂悠远更渺茫。 衙役鸣驺又冲雪，羡慕深林暮栖鸦。
现代文译文：
国内战火纷飞不停，我这个小小官员自感悲叹。问前方的路在何处，友人将返回何处安家。漂泊在外，交游不定，多有改变。梦中的幻境也变得遥远。骑马的衙役又将在雪中奔波，你我都羡慕那些暮色中归巢的乌鸦。
这首诗写于明代，是王世贞赴青州上任时，与医友王昌年的离别之作。开头两句即点明时局，社会环境。“海内犹烽色”，说明战争并未结束。“微官到自嗟”，而自己又处于微官身份，感叹自身出处和身世。这两句为全诗定调。下面两句，说明自己此次出京，无以依托，对友人的离去，自然深感惆怅。“何处是”是问，“末为家”是答，“末”为“末等”的意思，这里是自谦之词。诗人与友人在人生道路上的前景各不相同，这是时代的特征。中间两联，集中写出诗人与友人离别的哀伤。“落魄”二句，是说友人行踪不定，变化难测；“销魂”句是说自己在雪天雪地中即将启程，离别时刻更是黯然神伤。只有这样的情感基础，才使后面的送别才情更加感人至深。“鸣驺又冲雪”，本是苦寒之旅，在雪天雪地的相送中再增添了许多的愁苦；“深羡暮栖鸦”，这一声叹息，是对友人的同情，也是对现实的感慨。“暮栖鸦”三字意味无穷。诗人与友人依依惜别之际，世间万物皆已销凝，只有那寒鸦在暮色中归巢。这种画面令人伤感。全诗用简炼的笔法写出了时代的苦难，个人的愁绪和朋友的情谊。语言朴实无华，感情挚真深沉。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐