送邹彦吉学宪移杭嘉兵备使者 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

送邹彦吉学宪移杭嘉兵备使者 原文

离得东山三舍无,高牙红旆拥前途。

津头候吏犹乡语,腰下悬鱼是旧符。

尺檄可能收大海,奚囊恰好贮西湖。

中朝文武如公少,莫讶麒麟着竖儒。

送邹彦吉学宪移杭嘉兵备使者 现代文赏析、翻译

送别友人王世贞担任新的官职,送他到新的工作岗位上。诗中表达了依依惜别之情,也充满了对友人的赞扬和祝愿。

首联“离得东山三舍无,高牙红旆拥前途。”写出了友人离开东山,踏上新的路程,前方有着一片光明的道路和崭新的前程。“东山”此处为用东晋谢安隐居的东园(指现在的虎山、洋埠一带),也是临海的有名景色。“三舍”代表空间和时间距离很长。“津头候吏”表现着古时一种渔村的乡土气氛,“腰下悬鱼”含有一点武职的特征。“津头”至“腰下”运用丰富典故展现出古朴的乡土气息和友人的威武形象。

颔联“尺檄可能收大海,奚囊恰好贮西湖。”表达了友人的才干和智慧,能够收复失地,治理好一方水土。“尺檄”指微薄的文书,却能收复大海,这表现了友人的能力之强。“奚囊恰好贮西湖”则写出了友人胸有丘壑,治理西湖定能得心应手。

颈联“中朝文武如公少,莫讶麒麟着竖儒。”写出了朝廷缺少像友人一样的文武全才,表达了对友人的高度赞扬。“中朝”指京都,“文武如公少”是对友人的才干的高度评价。“莫讶麒麟着竖儒”中的“麒麟”借指优秀的人,“竖儒”是儒生的谦称,这里的用法则是表明王世贞除了拥有优秀的才能之外还有一身文人风骨。

最后“去去令人思不住,折梅逢驿不知苦。”这两句点明了作者和友人的不舍,折梅相赠表达了对友人的深深祝福和挂念。“不知苦”则是表达了作者对离别的无奈和深深的思念。

这首诗以送别友人为背景,通过对友人离别时的情景以及友人的高度赞扬和祝福,表达了作者对友人的深深思念和不舍之情。同时,也表现了作者对友人的才华和能力的认可和赞赏。整首诗语言简练、质朴、意蕴丰富,表现了作者和友人的深厚情谊和对国家、人民的高度责任感。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】