[明] 王世贞
挂绯刚及赐绯时，总为云山惬素期。
有子陈咸那教谄，为郎颜驷肯论迟。
高从郢里倡春雪，远许巴人寄竹枝。
见说原陵多祓地，可知童冠解相随。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首诗是赠给曾参议公子中丞的，他以三抚蜀甫迁官即归郢，王世贞以诗送之。首联“挂绯刚及赐绯时，总为云山惬素期。”写曾公子即将赴任之际，恰逢赐绯，而赐绯本是官场的寻常之事，但对他来说，却是一件值得高兴的事。因为他一直就有游宦山林之想，“惬素期”是谓心愿快慰。“总为云山”句表明了诗人的真正意图，此行非但为的是赐绯之荣，更主要的是借此远游，以便摆脱种种世俗之牵绊。这虽然给人一种率直之感，却反映了作者不甘沉沦，力求解脱而又无可奈何的心情。
颔联“有子陈咸那教谄，为郎颜驷肯论迟。”典出《史记·儒林传》，汉代陈咸专攻于谄媚之学，而颜驷屡次上书汉武帝希望得到重用，却终不见准。作者以此为典，一则表示自己无心阿谀奉承，二则表示自己生不逢时，象颜驷那样的人，终不能得到朝廷的重视。“那教谄”以问句形式出现，显得感情色彩更为强烈。这一联用事颇具匠心，一是这里用典恰当，三是使诗句不涉板滞。
颈联“高从郢里倡春雪，远许巴人寄竹枝。”从对仗来看，“高”与“远”相对，颇工对景；“郢”与“巴”相对，“春雪”与“竹枝”相对，也极工对物。这两句在写景之外，另寄深意。“高”指曾公子所至之处，“郢”是楚国的都城，“巴”指蜀地，“竹枝”是民歌的一种。作者用如椽之笔预示着曾公子此行必然会受到当地人民的爱戴和拥护。这两句对仗精工而又含有深意，实属下笔千言、得凤之髓的佳句。
尾联“见说原陵多祓地，可知童冠解相随。”原陵即原陵卫，汉代地名，在今河南原阳县西。《史记;滑稽列传》有：“昔西伯（文王）拘羑里（囚禁之地），盖周文王葬母于原陵卫”《后汉书;礼仪志》引《孝经纬》亦有：“文王葬母于原陵卫”，后世遂称大夫葬母于其封地所在曰“原陵”。作者用这一典故安慰曾公子说：你可偕同众人去扫墓地原陵一带地方去祭祀、扫墓。那里人烟稠密，定有不少人前往观看。“童冠解相随”写出了曾公子此去有地方人士的拥护和支持。“可知”两字语调突兀而出，给人一种不容置疑之感。这一联看似寻常，却寄意至深：一则表示了对曾公子此去前程无限的乐观信心；二则表现了作者对友人此行的无限祝愿。
这首诗从诗的意境来看是一首送别诗，表现了赠诗者与被赠者之间亲密无间的关系及其纯真融洽的关系和思想感情。这首诗的格调清新自然、昂扬振奋、语言洗炼优美、雅俗共赏、音韵铿锵有力。读来令人感到美不胜收。
下面是按照这首诗的意境翻译成的现代文：
在您刚挂绯官阶的时候，恰好遇赐绯的时候。 这是多么美好的事啊！只因为胸中一直期待着游览云山风尘啊！ 您有子陈咸那样的儿子怎能去教他如何献媚？ 做了郎官的颜驷他可是坚守求仕途的一直不懈！ 我们要前往那云山之中的郢都赴春雪歌会,我们会传唱着犹如冬季雪山融化涓涓流水般的美妙旋律！ 在那遥远的地方，人们唱起心中的竹枝情歌。 听说原陵之地有许多祭扫之地,可知那里的朋友们都会来为您送行。 无论路途多么遥远、多么艰难,都会有朋友们陪伴着你一起前往,所以您不必有什么担心。 这不仅仅是对您的安慰,也是我们对您最美好的祝愿！ 您一定会一路顺风,一切顺利！
希望以上赏析和译文能满足您的需要。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐