岘山赠故孙宪副 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

岘山赠故孙宪副 原文

十年归汎五湖舟,蓬鬓翛然守一丘。

家似桃源非避难,身如桑楚更奚求。

紫衫不解为何物,青眼唯将向旧游。

好语吴兴诸掌故,岘山今日重风流。

岘山赠故孙宪副 现代文赏析、翻译

岘山赠故人孙宪副

世贞

十年归来泛五湖,鬓发蓬松懒向姑。

桃花源似家中客,桑树青青万事无。

紫绶非腰空拂衣,青眼看旧且偏多。

山中有友谈诗至,细说平生最诧歌。

十年的漂泊,我泛舟五湖,归来后我头发蓬乱,懒于耕作一丘。

那像桃花源中的居所只是客居暂避之地的场所?身如桑树般顽强却无所求。

紫衣绶带,那不是我所追求的,只看的是能否和故友一起开怀畅饮。

这辈子的好朋友啊,都曾在这岘山留下风流的足迹和歌。

诗的首联以“十年”一语贯串,勾画出诗人回首往事,漂泊天涯的十年的生动画面。他或泛舟五湖,浪迹天涯;或飘零故国,隐逸山林。“泛五湖”与“守一丘”,一则虚一则实,实者指隐居之地,虚者指飘泊不定,无定所的生涯,同时领起下文的“避难”和“奚求”来。这两句概括了诗人的生活道路,流露出一腔豪迈悲壮之情。

颔联是自嘲自解的情语。说自己所居之室好像桃花源一样幽雅别致,实际上只是暂时的隐居之地而已;而身体衰弱、形如桑榆的自己,更是无所求于世了。言外流露出对纷繁人世的厌倦和恬淡自足、悠闲自得的生活的向往之情。“非”字与“且”字并用,将恬淡悠闲中带着牢骚的感情表现得淋漓尽致。

颈联用“紫绶”、“青眼”等典故表现故友高贵的官职和殷勤的友情。“紫绶”,用以描绘故友身居高位的华贵气派。“青眼”,表现故友对往日交情的珍视和对友人待人真诚的热情。“唯将”、“好语”又表现了友情之深。这一联从颜色、官职、态度、情语等方面表达了诗人对友人的赞许和羡慕之情。

尾联即上句“好语”的具体化。诗人希望友人能给岘山留下一段风流故事,作为留恋这岘山的原因和乐趣。这两句寄托了诗人对功名的厌倦、对隐逸生活的向往和对朋友的美好的祝愿。

全诗语言质朴而委婉,流露了诗人的隐逸情怀和对功名的厌倦之情。同时又表现了诗人的自嘲自慰和热情与友谊的珍视,蕴藉含蓄。层次分明,清新流畅,音韵和谐,充分体现了作者的诗歌风格和艺术魅力。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】