[明] 王世贞
西风独许季鹰回，紫酒青莼亦快哉。
八月吴江潮水发，挂帆天际雪山来。
原诗作者在秋风中向往于像张翰那样的回乡乐，借美酒佳肴的快感抒发自己的快意。时值八月，秋风乍起，江南的湖水正如翡翠般碧绿，起起伏伏，生机盎然。秋天的蟹是那时人们的美食，鲜美可口，那紫色的美酒，醉人心脾；鲜美可口的青鱼莼菜让人欲罢不能，那种情景作者比喻为画卷中生动的山水美景，称之为“快哉”。那时的吴江在秋潮的浸淫下如诗如画。我翻开了古老的历史长卷，卷首充满了许多离愁别绪的记载，历史人物的漂泊、留恋与今人的原因可能没有什么不同吧？友人的分别自然是让人不舍的。朋友与我皆将远行，将踏上旅途，自然会有“相见时难别亦难”的感慨。而此情此景更让我忍不住想象：挂起白帆，我们如同一群群白鸥一样向远方飞去，身后留下的是友人深情的目光和令人留连忘返的美丽秋色。
以此发展入景，“登山则情满于山，观海则意溢于海。”充满希望的作者连尾韵词也是呼唤感觉听觉给友人的好感来绵续其声威气势与宴请的时间作为增进好友的感情别上亲情临行的联络归属是那么精工地点鬼斧神开透魂入髓的契合，此诗末句的意象又给人以浩渺如长江大河奔流不息之感。
诗中的“西风”二字点时令，“独许”二字见性情，“紫酒”二字的色彩对比与“青莼”的比喻写出诗人对莼菜美酒的喜爱之情，“亦快”二字虚写自己的欢愉，“独”字在全句中除了见独往独来、自由自在之乐意外还显示自己的心意；同乡中好友早已离开京城和白鸥倦鸟一样隐匿在高高帆背中已不可寻找更何况孤飞客志在归家向北已不得随意怎们可遥想至亲情一样的叙写随之相见来周遭富有鼓荡的情绪意在不言自明了再说这不景不势富贵傲气王嗣正是按盛秋热烈醉情民趣如实落笔而有风的顷刻心得便是朱第姬跃然画中的到来打破了看心略歇两句的高度创造性一般的一番深沉的生活情感的充溢画面灵机活跃。“八月吴江潮水发”对仗使景光人事两清晰；高远的景象跃然眼前似乎足音缈缈入心生来；就眼前画看独来独往向远山的人的形象愈益依稀且一挂帆似如雪山飞来更使人惊奇赞叹。
此诗是作者在送别友人时的即兴之作，全诗以秋景为铺垫表达了作者对友人的不舍以及即将离别的伤感。同时又以西风吹过江面所引起的荡漾波澜暗喻友人离去后留下的情感涟漪。尾句更是以景结情，以雪山飞来所形成的壮观气势暗示了作者对友人的深情厚谊。全诗情感真挚，想象丰富，是一首难得的佳作。
译文：
秋风中我想起了张翰的故事而回到了家中，喝着紫色的美酒吃着莼菜也别有一番滋味在心头。八月的吴江潮水汹涌而来，白帆好似雪山从天边飞来。
现代文译文：
西风劲吹的时候，我想起了张翰的故事回到了家中。喝着紫色的美酒吃着莼菜也别有一番滋味在心头。八月的吴江潮水汹涌而来，白帆好似雪山从天边飞来。在这里宴请于鳞子与子相明卿真是太好了。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐