[明] 王世贞
吾晚耽刘毅，枭卢一掷回。
天风吹帻堕，海月趁杯来。
醉习时人态，狂容傲吏才。
思从市中侠，走马度章台。
夜饮柴生
晚岁痴心刘毅酒，枭卢一掷可当杯。
天风吹帻坠，海月趁杯来。
醉习时人态，狂容傲吏才。
思从市侠者，走马度章台。
赏析：
此诗是赞美友人柴生的豪放性格。晚年的柴生嗜酒如命，他的豪放性格就像刘孝绰晚年的酒友桓景山。诗中“枭卢一掷回”表明柴生豪爽的性格，他善于豪赌，他能一下子就将酒杯一掷而回，这是怎样的豪气！
天风吹散帻（一种用布做成的帽子），海上明月升时，应随酒杯而来，他或许在月光下独自酌酒，习得了世俗之人的媚态，更显得狂傲之吏的才华。他想象中，如果有市井侠客从市井中出来与他交朋友，他定会骑马飞奔度越章台（汉代长安街名）。
译文：
我晚年来痴迷于刘毅的酒醉，像枭卢一样一掷千金。
天风吹起我的帽子，海上的月亮趁着酒兴来了。
醉后我习得了世俗之人的媚态，狂傲不羁，有傲吏的才华。
我想和市井侠客结交，骑马穿越长安的章台街。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐