闻南中流言有感 其四 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

闻南中流言有感 其四 原文

马首残星涕泪悬,太行行尽见平阡。

那知诘曲羊肠路,只在逶迤豹尾边。

水镜几曾当白日,冰壶元自写青天。

虚劳建业诸贤意,未少城南二顷田。

闻南中流言有感 其四 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是王世贞在听到南中(指广东、广西一带)流言后所作,表达了他对南中形势的忧虑和对那些为南中利益而奔走呼号的“建业诸贤”的敬佩。首句“马首残星涕泪悬”通过描写马匹在黄昏时分被留在荒野中,夜空中只剩下一颗残星的景象,表达了他黯然神伤的情绪。“涕泪悬”一语双关,既是指悲伤流泪,又暗示了对国家前途的忧虑。

次句“太行行尽见平阡”则借用太行山的一片荒凉景象,暗指南中地区的形势不容乐观。而“平阡”则是指过去的辉煌已成往事,如同走过了平阔的田埂一样,历史长河中那些曾经的辉煌都已经化为过眼云烟,留下来的只是些沉痛的记忆。

接下来,“那知诘曲羊肠路,只在逶迤豹尾边。”一句对现实情况进行了具体描绘,借“诘曲羊肠路”形容险恶形势就隐伏在宽阔舒缓的“逶迤豹尾边”暗示形势险恶却埋伏在平静之中。这几句写得如泣如诉,壮丽景象和峻急心情融为一炉,烘托出一种激越凌厉的意境。

然后是“水镜几曾当白日,冰壶元自写青天。”这句写南中的民族危机虽然目前尚处于被朝廷漠视的地位,但却像冰壶清水一样纯洁无私,终将照耀着光明的未来,展现出诗人的坚定信念和宏阔胸怀。

最后两句,“虚劳建业诸贤意,未少城南二顷田。”则是对那些为了民族利益而奔走呼号的“建业诸贤”的赞美。他们虽然付出了辛劳和热忱,但却未能改变南中地区的艰难处境,这让他们感到失望和无助。然而诗人却对他们表示了深深的敬意和感激,认为他们的努力虽然未能改变现状,但却为南中的未来播下了希望的种子。这既是诗人的谦虚,也是对他人的赞扬和敬仰。

整体来看,这首诗既有对南中形势的忧虑和担忧,又有对那些为民族利益而付出的“建业诸贤”的赞美和敬仰。它表现了王世贞深沉而广阔的情怀和坚韧不拔的信念,是一首具有深远意义的诗篇。

现代译文:

马匹留荒野,夜星残,流涕挂腮边。太行山尽见,平阡何感叹。

怎想到曲折如羊肠之路,却在逶迤豹尾边。如水之镜几曾映阳光,冰壶元自写青天。

诸贤关心民族事,徒劳未改旧环境。但愿将来有改善,他们的意未白费,少不了城南二顷田。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】