[明] 王世贞
千涛跃江千叠山，晴烟笼山山吐烟。
与君拄笏聊骋望，但见一气长苍然。
细看云腰出矮屋，复有木末奔寒泉。
渔网迎阳罥小港，布帆吹籁弥平川。
王家禁脔得此景，骨格迥出荆关前。
胸中八九小云梦，笔底万顷沧浪天。
眉山学士高兴发，秀句欲夺春江妍。
以兹不爱玉堂美，去买阳羡山中田。
此图此歌有神护，小住人间四百年。
摩挲绢素开黯淡，飞舞醉墨藏便娟。
卧游斋头一展看，恍若身对湘巫眠。
鼎湖髯挂都尉去，学士亦作芙蓉城内仙。
邹阳后身薄自晓，舍我谁结三生缘。
呜呼江烟幻灭在俄顷，万古不废王苏篇。
以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
这首诗是王世贞为题好友王晋卿（字载扬）所绘《烟江叠嶂图》而作。诗人借这幅画，赞叹了画家的精湛技艺，也抒发了自己心中的向往之情。
“千涛跃江千叠山，晴烟笼山山吐烟。”起句极佳，生动地画出了一幅千峰万峦、重重叠叠的江上云山图。接着写画中的“晴烟笼山”，则用了一个“吐”字，变得更为灵动，使静态的山一下子活动起来。这样的开头已经显露出画外的诗人对这幅画的高度评价和对“江上云山”主题的高度肯定。
“与君拄笏聊骋望，但见一气长苍然。”在这里诗人对好友的画技进行了再度赞扬：只有具有大智慧、大才情的人才能如此生动地表现出江山的壮美。
“细看云腰出矮屋，复有木末奔寒泉。”两句继续写景，从侧面表现了王晋卿绘画技艺的精湛。在矮屋云雾中，在木末寒泉间，渔网迎阳，布帆吹籁，作者以丰富的想象，赋予画面以生动的意趣。
“王家禁脔得此景，骨格迥出荆关前。”此两句诗人对画家的才能和画作的鉴赏力进行高度评价。“荆关”，是五代时两位著名的画家：荆浩、关仝。他们长于山水画，画中峰峦峰嶂，雄伟峻峭，气象萧疏，好用淡墨，喜用湿润的笔调来描绘树、石、峰峦等质感很强的山川景象，影响深远。“骨格迥出”在赞扬王晋卿山水画脱出前人窠臼的同时，也含有诗人对王晋卿个性品格的赞赏。
“胸中八九小云梦，笔底万顷沧浪天。”这两句进一步赞叹王晋卿既有云梦胸襟，又长于笔端点染。七八句赞颂晋卿才华卓越、登峰造极，进而想到王氏英华早世。这也表现了作者怀念之情。“眉山学士”以下诗中描写转入低回之意象，补充诗的首联：才华出众、诗意浪漫的眉山学士早逝。正因为这样，“王苏篇”只如朝露中短暂的朦胧模糊的美梦了。“鸣呼江烟”一句用神奇迷幻之笔触作结。“幻灭”包含人生无常意趣。“万古”说明所写的只是烟霞聚散的人事之悲；“不废”更引发人们的喜爱情感。“题”神光离合处；抑或为了更多的给予晋卿以后无数的相遇者的同情的欢会和相视的一笑？如此精致的作品解读中无不闪现着鉴赏者的主观情趣和创造力。
至于现代文译文，需要将古诗转化为描述性的语言，同时保留其美感。以下是我对部分诗句的现代文翻译：
千涛跃江千叠山，在阳光的照耀下，山峰和江水被薄雾轻轻笼罩。我与你手持画板，仰望天空，聊以舒展心情。只见一派苍茫之气，无尽绵延。
仔细看去，云雾缭绕间出现了一排矮屋，仿佛是云中的村落。又见远处树木参天，泉水奔涌而下。渔网迎着阳光在江中小港中穿梭，布帆在微风中摇曳，满帆而归。
这幅画作如禁脔般珍贵，超凡脱俗，其艺术成就超越了前人荆关。你胸中藏有八九个小云梦般的大好河山，笔下能绘出万顷沧浪天的壮美景色。
你如眉山学士一般才情洋溢，秀美的诗句如春江般流转无伦。因此你不愿在玉堂金马的美梦中久留，去阳羡山中寻觅那世外桃源。
这幅画作与这支歌谣仿佛拥有神灵的庇护，让它停留在这人间四百年间。手抚绢素如同开启一幅黯淡的画卷，飞舞的醉墨藏匿着无数美好的瞬间。
在卧游斋中展开画卷一观，仿佛身临其境面对湘巫眠。想起那鼎湖峰已随都尉而去，眉山学士也化作了芙蓉城内的仙子。
邹阳之后的后生小子我自认不及你，与你结缘三生是我莫大的荣幸。啊！江上的烟霞聚散只在俄顷之间，但王苏篇将永流传于世。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐