[唐] 刘禹锡
繁露传家学，青莲译梵书。
火风乖四大，文字废三馀。
欹枕昼眠静，折巾秋鬓疏。
武皇思视草，谁许茂陵居。
《闻董评事疾因以书赠》赏析
这首五言律诗展现了诗人对友人董评事病中的深切关怀。首联"繁露传家学，青莲译梵书"以董仲舒《春秋繁露》喻董氏家学渊源，又以"青莲"暗指佛经翻译，暗示董评事兼通儒释的学术修养。颔联"火风乖四大，文字废三馀"运用佛教"四大"之说，暗喻友人身体失调，同时惋惜其因病搁置著述。颈联"欹枕昼眠静，折巾秋鬓疏"通过"欹枕""折巾"的病榻形象与"秋鬓疏"的衰老之态，勾勒出友人病中憔悴模样。尾联"武皇思视草，谁许茂陵居"用司马相如典故，既表达对董评事才华的赞赏，又暗含对其康复的期盼。全诗用典精当，情意深挚，展现了唐代士人之间深厚的情谊。
现代文译文： （你）传承着董仲舒《春秋繁露》的家学渊源， 又像青莲居士般翻译着佛家典籍。 如今体内火风失调违背了四大和合， 病中搁笔荒废了著书立说的时光。 斜靠枕上午睡显得格外安静， 头巾松散露出稀疏的秋霜鬓发。 当年汉武帝期盼司马相如的辞赋， 如今谁又能许你在茂陵安居著述？
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐