[唐] 刘禹锡
故人博罗尉，遗我山姜花。
采从碧海上，来自谪仙家。
云涛润孤根，阴火照晨葩。
静摇扶桑日，艳对瀛洲霞。
世人爱芳辛，搴撷忘幽遐。
传名入帝里，飞驿辞天涯。
王济本尚味，石崇方斗奢。
雕盘多不识，绮席乃增华。
驿马损筋骨，贵人滋齿牙。
顾予藜藿士，持此重咨嗟。
《山姜花里的贬谪人生与世态炎凉》
诗人这首答谢诗，以山姜花为媒介，在盛唐的繁华表象下撕开了一道口子，让我们得以窥见一个知识分子在政治漩涡中的精神坚守。全诗以"故人"相赠的山姜花起笔，却层层递进，最终指向对权贵奢靡的尖锐批判。
诗歌前八句以瑰丽想象构建了一个神话般的山姜花世界。"碧海""谪仙家""云涛""阴火"等意象，将这种来自岭南的普通花卉神化为仙家之物。诗人特意强调其生长环境的"孤"与"幽"，暗示着与崔元受共同的贬谪命运。而"扶桑日""瀛洲霞"的映照，则赋予这束花以超越凡俗的精神品格。
中间八句笔锋陡转，展现山姜花进入权贵视野后的异化过程。"飞驿辞天涯"的急迫与"雕盘""绮席"的奢华形成强烈对比。诗人借用晋代王济、石崇的典故，揭露当下权贵追逐新奇、竞相奢侈的丑态。山姜花从谪仙家的幽静之物，沦为贵人齿牙间的玩物，这一转变极具讽刺意味。
结尾四句是全诗警策所在。诗人以"藜藿士"自况，与前面的"贵人"形成鲜明对比。一个"咨嗟"，既包含对崔元受贬谪遭遇的同情，更是对那个本末倒置的时代的深沉叹息。诗人在此完成了从具体物象到普遍现实的升华，使这首答谢诗具有了深刻的社会批判意义。
现代文译文： 老友崔少府从博罗尉任上归来， 赠我一束珍贵的山姜花。 它采自南海之滨的仙境， 仿佛来自谪仙居住的地方。 云海波涛滋养它孤独的根茎， 地底灵火映照它晨光中的花朵。 静静摇曳在扶桑树的日光里， 艳丽的姿容映衬着瀛洲的朝霞。 世人偏爱它芬芳辛辣的滋味， 采摘时忘却了它生长在多么幽远的地方。 它的美名传入京城， 驿马飞驰将它从天涯运来。 像王济那样讲究美味， 似石崇那般竞比奢华。 精雕的器皿反不识其真味， 华美的宴席只为增添排场。 驿马为此耗尽筋骨， 权贵们却只顾满足口腹之欲。 回头看我这粗茶淡饭的寒士， 手捧此花不禁深深叹息。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐