[唐] 刘禹锡
昔事庐山远，精舍虎溪东。
朝阳照瀑水，楼阁虹霓中。
骋望羡游云，振衣若秋蓬。
旧房闭松月，远思吟江风。
古寺历头陀，奇峰扳祝融。
南登小桂岭，却望归塞鸿。
衣裓贮文章，自言学雕虫。
抢榆念陵厉，覆篑图穹崇。
远郡多暇日，有诗访禅宫。
石门耸峭绝，竹院含空濛。
幽响滴岩溜，晴芳飘野丛。
海云悬飓母，山果属狙公。
忽忆吴兴郡，白蘋正葱茏。
愿言挹风采，邈若窥华嵩。
桂水夏澜急，火山宵焰红。
三衣濡菌露，一锡飞烟空。
勿谓翻译徒，不为文雅雄。
古来赏音者，燋爨得孤桐。
《送僧方及南谒柳员外》赏析
这首诗展现了诗人送别僧人方及南行时的复杂心绪。诗人以庐山胜景开篇，通过"朝阳照瀑水，楼阁虹霓中"等意象，勾勒出一幅空灵秀美的山水画卷。诗中既有对友人远行的不舍，又暗含对自身处境的感慨。
"骋望羡游云，振衣若秋蓬"二句，以游云、秋蓬为喻，既写僧人飘然远行，又暗喻诗人自己的漂泊之感。后文"旧房闭松月，远思吟江风"更将这种思念之情推向深处。诗人巧妙地将自然景物与内心情感交融，使送别之情显得格外真挚动人。
诗中"衣裓贮文章，自言学雕虫"等句，表面写僧人，实则寄托了诗人对自己文学追求的思考。结尾"勿谓翻译徒，不为文雅雄"表明诗人对文学价值的坚定信念，展现出唐代士人特有的文化自信。
现代文译文：
当年在遥远的庐山修行， 精舍坐落虎溪东。 朝阳照耀着瀑布流水， 楼阁掩映在彩虹中。 极目远眺羡慕飘游的云， 振衣而起如秋日飞蓬。 旧居门闭松间月， 远方思念吟咏江上风。
古寺经历头陀苦修， 攀登过祝融奇峰。 南行登上小桂岭， 回望北归的塞外鸿。 衣袋里装着诗文章， 自称学习雕虫小技。 如抢榆枋念高飞， 似覆土筐图山崇。
远郡多有闲暇日， 携诗寻访禅院宫。 石门高耸险峻绝， 竹院笼罩空濛濛。 幽静声响岩溜滴， 晴日芬芳野丛飘。 海上云悬飓风母， 山中果属猿猴公。
忽然想起吴兴郡， 白蘋正茂盛葱茏。 愿能汲取您风采， 遥望如见华山嵩。 桂水夏日波涛急， 火山夜晚焰火红。 三衣沾湿菌草露， 一杖飞越烟云空。
莫说翻译是徒劳， 未必不能成文雄。 自古知音难寻觅， 焦尾琴得孤桐材。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐