[明] 王世贞
病起闲门日自长，晚云珍树郁苍苍。
驺呵并枉乌衣巷，簪盍聊呼白玉堂。
此别孤踪各朝野，只今何事不沧桑。
诸贤莫厌飞觞紧，万拆声中满路霜。
这首诗是作者与二位好友同赋而作者稍增之，用韵在“桑”字，此诗在吟诵之中带有较浓厚的友情，给人以深刻的印象。诗的第一联写出了友人们友谊之深厚。在多病初愈之后，能有这样一段相聚相欢的时光，实在是难得的缘分。首句写自己经过一段时间的病卧之后，重新登上仕途，虽然自己已步入中年，但觉得精神特别爽健。次句写友人欢聚之时，面对着一片郁郁苍苍的佳木晚云，心情格外舒畅。这两句中“病起”与“闲门”，均说明了友人各自的处境。彼此都是在家中或隐居之地与知己相聚，这在古代文人中不失为一种高尚的行径。“晚云”、“珍树”是描绘自然景象的俊秀，但仍寓有作者的主观感受。“日自长”三字写出云树之美以及自己闲门独得之乐，隐含着诗人的欣喜之情。
第二联写与友人相聚之乐。“驺呵”“簪盍”均指相聚。“乌衣巷”借指友人所居之地，“白玉堂”借指友人所居之堂。“并枉”、“聊呼”两词用得极妙，表现了友人对自己的尊敬和对自己能够前来相聚的喜悦。“珍树”、“乌衣”、“白玉堂”，纯用形容词加以点染，写得极富有诗情画意，其中不难使人感到友人们的精神境界是十分美好的。“只今何事不沧桑。”乃两句间的过渡句。“只今”二字从上面中找出入人深远处，“不沧桑”，意味着时世趋于治，由于王世贞集团提倡兴贤、移风易俗、天下人才都有为朝廷效力报国的机会。此间机会不少，只应今是昨非而已，没有什么值得牢骚满腹的。由于对明朝政治局面抱着乐观态度，才能发得出“只今何事不沧桑”之感慨。两句仍属过渡，写出了二者之间思想的转折变化。在热烈的气氛中，下面转入惜别深情。
第五六两句措词非常巧妙、极为熨贴：“诸贤莫厌飞觞紧，万派声中满路霜。”“飞觞”为举杯畅饮之谓语、与苏子词：“杯月招舞藕丝霜。”义近而特取句意为；“正显下比在这里需”似告人才凋谢或者知交飘零之际，诸贤并不因自己将别而减酒兴。这正是诗人所愿、所追求的。这两句不仅表现出知交满四方的晚明诗坛气氛、而且为结句预作了铺垫。“万坼声中满路霜”为实写，描绘出满天秋霜通过听声响而获得可感的生动形象。动静结合，给人以美的感受。结句写得十分含蓄：诗人借对友人惜别的描写，表现了送别时的悲凉凄冷的气氛，暗示了知交难觅的心情。
这首诗表现了王世贞对友谊的珍爱之情以及乐观旷达的人生态度。在艺术表现上以景显情、情景交融、即景设喻、措词巧妙、对仗工稳、风格俊逸等特点，是一首很好的文人七言律诗。
译文：
病后初愈心情悠然自得，日长无事门前的云彩悠悠；晚霞映照珍稀树木郁郁苍苍。两位好友分别来自京城和乡野，携手前来相聚在我的住处；在乌衣巷访我相聚叙谈往事；在华美的厅堂举杯畅叙友情。此一离别孤身飘零各走一地，时局多变今日常态万般；朋友啊请不要嫌酒兴飞奔太紧；就让这碰杯声中充满天路风霜冷凛！
今朝在注释里溶入古老的戏曲送客催别的江阴一路串唱歌--每临水要可见归船以及挨靠歌板诸艳故事恐怕不宜难计出个统计正是把这些一同人也算的作为一个最高盈求猜项把它俩夫妻叙事悱恻拖长了味或将成为有趣征戏解注。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐