[明] 王世贞
君如吕安忆中散，二千里外轻一面。
我如廧女待成季，二十五年如过电。
无论心腑利断金，各讶头颅白于霰。
爱弟频倾澹圃尊，三儿递设弇山宴。
河豚虽老乳尚新，石首非时玉初剸。
鹅津水酿鸭头碧，虎丘荈压龙芽贱。
为君鼓腹受杯斝，为君破戒呼笔研。
更有牛耳持赠君，灰心不作城濮战。
栏边木药丛几团，溪角桃花委千片。
即令醉死亦不辞，人间此人宁再见。
这首诗是明代诗人王世贞赠别友人吴明卿之作。吴明卿是王世贞的故交，二人分别二十五年后重逢，作者在诗中表达了与友人相聚的欢畅和分别的感伤。
首联以比兴手法表达了二人友情之深。以吕安思旧友，表达了久别重逢的喜悦；以“过电”形容时间之短，暗喻别离之久。颔联以“心腑利断金”比喻二人情深义重；以“白如霰”比喻彼此都已经不再年轻。颈联写出此次聚会的欢乐，爱弟情深、众子殷勤；对虾春与河豚、石首等水产的介绍也显示出了欢聚的喜悦之情。尾联劝友人不要再考虑分别，不如同醉于酒中不再醒。
从语言来看，诗人运用了许多生动的比喻和形象的描绘，使得诗歌充满了生活气息和感染力。整首诗情感真挚，语言流畅，是一首优秀的赠别诗。
至于现代文译文，我会尽力将诗歌的意境和情感用白话语言表达出来。以下是这首诗的现代文译文：
你就像吕安想起旧友，我们分别了二千里，仿佛丢掉一面轻若鸿毛。我如同苦守的人等待成季，二十年，五年的时光匆匆而过。无论是情深似海还是利益分歧，惊讶的是各自已经白发苍苍。你频频举杯，犹如澹圃之友，三子递设宴席，就像弇山的鱼。海鲜虽老而新奇，非时之鱼却味美无比。鸭头般的河豚汤，虎丘的茶香压倒群芳。为了你，我鼓腹欢歌，满杯酒中美酒倒泻，为了你，我破戒饮酒，唤来笔砚。还有那牛耳之赠，赠予你时，愿你心如止水，不再为城濮之战所动。栏边木药团团如云，溪头桃花飘落如片。就算醉死也不再意，人间如此好友宁可再得一见？
希望这个现代文译文符合你的预期。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐