[唐] 刘禹锡
祖帐管弦绝，客帆西风生。
回车已不见，犹听马嘶声。
晓发柳林戍，遥城闻五鼓。
忆与故人眠，此时犹晤语。
《离声犹在耳，故人入梦来》
赏析： 这首别离之作以"声"为线索，通过听觉意象的层递展开，构建出一个余音袅袅的离别空间。首联"管弦绝"与"西风生"形成听觉上的对比，暗示欢宴已散而孤旅方始。颔联"马嘶声"的听觉延续，巧妙表现了目送者久久伫立的情态。后四句转入旅途中的回忆，"五鼓"声与"晤语"声虚实相生，在黎明时分的孤寂中，故人笑语犹在耳畔。全诗以声写情，以寂衬声，将离别之痛与思念之切表达得含蓄而深刻。
现代文译文： 饯别的乐声渐渐消散， 客船的帆在西风中升起。 回首已看不见送行的车马， 耳边却还回荡着嘶鸣声。
拂晓从柳林戍出发， 远方城楼传来五更鼓声。 想起与老友同榻夜话的时光， 此刻仿佛还能听见他的话语。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐