[唐] 刘禹锡
星象承乌翼，蛮陬想犬牙。
俚人祠竹节，仙洞闭桃花。
城基历汉魏，江源自賨巴。
华表廖王墓，菜地黄琼家。
霜轻菊秀晚，石浅水纹斜。
樵音绕故垒，汲路明寒沙。
凊风稍改叶，卢橘始含葩。
野桥过驿骑，丛祠发迥笳。
跳鳞避举网，倦鸟寄行楂。
路尘高出树，山火远连霞。
夕曛转赤岸，浮霭起苍葭。
轧轧渡水桨，连连赴林鸦。
叫阍道非远，赐环期自赊。
孤臣本危涕，乔木在天涯。
《晚岁登武陵城顾望水陆怅然有作》现代文赏析：
诗人晚年登临武陵城，以地理空间为经，以历史时间为纬，在山水城郭间织就一幅多维度的怅望图卷。诗中"星象承乌翼"至"江源自賨巴"六句，以天文分野与地理形胜开篇，将武陵置于宏阔的时空坐标系中。竹节祠、桃花洞的民间信仰与仙道传说，与汉魏城基、賨巴江源的历史纵深交织，形成文化记忆的叠印效果。
中段"霜轻菊秀晚"十二句，运用蒙太奇手法剪辑秋日意象：霜菊、浅水、樵音、寒沙构成近景特写；驿骑、丛笳、跳鳞、倦鸟组成中景动态；而"路尘高出树，山火远连霞"则拉出苍茫远景。诗人以视听通感构建立体空间，凊风改叶的触觉、迥笳鸣响的听觉、夕曛转岸的视觉在诗句中形成多维感知场。
结尾"叫阍道非远"四句，将空间眺望转为时间沉思。"赐环期自赊"用《韩非子》典故，暗喻还朝无望；"孤臣危涕"与"乔木天涯"构成垂直空间隐喻，既实写城头乔木，又象征诗人如嘉树孤悬的政治处境。全诗以地理空间承载历史时间，最终在"怅然"的抒情基调中，完成对生命漂泊与政治失意的双重书写。
现代文译文： 仰望星宿分野连接楚地羽翼，俯瞰蛮荒边陲如犬牙交错。土人祭祀竹王的神祠犹在，桃花源洞口却已紧闭千年。城墙基址穿越汉魏风雨，沅江水脉发源自賨巴群山。华表矗立着廖王的陵墓，菜花丛中掩着黄琼旧宅。
薄霜轻覆秋菊开得正晚，清浅溪水泛着斜纹细浪。砍柴声在古城墙间回荡，取水小路印在寒沙之上。凉风渐渐染黄树上叶片，枇杷树刚刚孕育花苞。野桥掠过驿使的快马，丛林祠庙传来幽远胡笳。
游鱼惊跃躲避渔网提起，倦鸟栖宿在漂浮的断木。大路扬尘高过道旁树梢，山间野火遥接天边霞光。暮色将赤色河岸转向暗处，雾气从苍苍芦苇丛中升起。吱呀作响是渡船的摇橹，络绎不绝是归林的乌鸦。
向宫门申诉路途并不遥远，但朝廷召还的期待却渺茫。我这孤臣本就含着危惧的泪水，看那参天大树——已立在世界的尽头。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐