[唐] 刘禹锡
离席一挥杯，别愁今尚醉。
迟迟有情处，却恨江帆驶。
梦觉疑连榻，舟行忽千里。
不见黄鹤楼，寒沙雪相似。
《离觞与孤帆》
赏析：此诗以酒别开篇，"一挥杯"的豪迈与"今尚醉"的缠绵形成张力。诗人将离愁揉进江帆的意象中，"恨"字道尽对友人的不舍。后四句时空交错，梦中同榻与舟行千里构成强烈反差，黄鹤楼的消失与寒沙如雪的景象，共同编织出一幅苍茫的羁旅图。全诗在虚实相生间，展现了唐代文人特有的江湖情怀。
现代文译文： 离席时举杯一饮而尽， 别离的愁绪至今仍在酒意中萦绕。 在依依惜别的地方久久徘徊， 却怨恨那江上的帆船驶得太快。
从梦中惊醒还以为同榻而眠， 睁眼时孤舟已行过千里之遥。 再也望不见巍峨的黄鹤楼， 唯见寒沙如雪铺满江岸。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐