[唐] 刘禹锡
祖帐临伊水，前旌指渭河。
风烟里数少，云雨别情多。
重叠受恩久，邅回如命何。
东山与东阁，终异再经过。
《将之官留辞裴令公留守》赏析
这首离别诗以精炼的笔触勾勒出诗人赴任途中的场景与心境。开篇"祖帐临伊水，前旌指渭河"二句，通过伊水饯别与渭河前路的空间对举，形成强烈的行旅动感。"风烟里数少，云雨别情多"一联尤为精妙，将路途风烟与离情云雨巧妙对应，数字"少"与"多"的对比，凸显出诗人内心离愁之浓。
中二联转入抒情，"重叠受恩久"道出诗人与裴令公深厚情谊，"邅回如命何"则流露出对命运安排的无奈。尾联"东山与东阁"的意象选择颇具匠心，既实指两地，又暗含谢安"东山再起"的典故，暗示此别恐难再聚的怅惘。全诗在简练的四十字中，将离别之景、感恩之情、命运之叹融为一体，展现出诗人沉郁顿挫的诗风。
现代文译文： 饯别的帐篷搭在伊水之滨， 前行的旌旗指向渭河远方。 风烟中的里程渐渐稀少， 云雨般的离情愈发深长。 多年来承受您厚重的恩泽， 命运弄人却要辗转他乡。 那东山的隐居与东阁的荣光， 终究是两条不同的路难再同往。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐