[宋] 董嗣杲
发誓游四方，言归多自责。
秋高风浪险，怀家万山隔。
江北与江西，梦寐困行役。
去年病褵褷，客死亦何惜。
心空病自退，药裹谩山积。
今日秋又深，谁念饥冻逼。
只幸健于酒，酒尽从堕帻。
醒来听谈空，鸟啼晚峰碧。
《酒边忆去年苦病》
去年疾病如霜雪， 游四方之誓言犹在耳。 秋高风浪实堪惧， 望家犹如隔万重山。
江北江西皆梦境， 疲劳的旅行让我困顿。 疾病缠身心自空， 药裹堆积如山难掩。
今又深秋，何处问饥冻？ 唯幸有酒可解忧， 酒尽颓然堕帻巾。 晚峰碧绿，鸟鸣如歌。
现代文译文：
去年我病得像一场大雪，发誓要游遍四方。然而每次归乡，我都深感自责。秋高气爽却有风浪险恶，离家遥远，万山相隔。 江北和江西，都只是梦境，疲劳的旅行让我困顿不已。去年病痛缠身，我甚至觉得客死他乡也无所惜。 心境开阔，病自然退去，然而药裹堆积如山，难以掩饰。如今又到深秋，谁来关心我饥寒交迫？幸好我只对酒情有独钟，只要酒够，便无所惧。 然而酒已喝尽，只好颓然堕帻。在晚霞的映衬下，鸟儿鸣叫，好像在唱着歌儿。
这首诗以苦病为主题，表达了诗人对去年病痛生活的回忆与感慨。虽然疾病痛苦，但诗人的心境却因之开阔，体现出诗人对生活的豁达态度。同时，诗中也表达了对他人是否关心自己的疑问，流露出诗人内心的孤独。然而，借助对酒的钟情，诗人找到了一种排遣孤独和苦闷的方式，体现出他坚韧不屈的人生态度。
微信扫一扫
董嗣杲诗词推荐