[宋] 方回
判州垂阔步，筦库忽斜飞。
谈笑胸无物，精神眼有威。
将门生贵种，诗域悟玄机。
捉月江头路，吟鞍几醉归。
送太平州张府判钞库官还任
作者：方回
判州垂阔步，管库忽斜飞。 谈笑胸无物，精神眼有威。 将门生贵种，诗域悟玄机。 捉月江头路，吟鞍几醉归。
赏析：太平州张府判是一个宽厚有度，令人敬佩的官员。他回到任上后，一定要镇定自若，平易近人。他在管理库务的时候，思路敏捷，神采奕奕。他出生于名门望族，具有威严的外表和尊贵的身份，而在文学的殿堂中他又参透了生命的玄机。江边的道路在月亮下清冷又寂寞，但是不管怎么行进，张府判的心情都仿佛醉翁一样轻松，即使是即将上任的他也有几回饮酒醉归。
译文：作为管库的官员他步伐阔大，忽然受到了提拔成为了钞库官。谈笑风生之间他似乎没有什么牵挂，神情威严中带着一种不可抗拒的力量。他是将门的后代出生显贵之家，从诗的天地中参悟到了人生的重要机宜。沿着江边的大道而行，马背之上他的心情是何等地舒畅和愉悦，不时会有人因为他吟诗饮酒醉卧青郊而担忧他竟然有几次喝醉了酒归来。
在现代文翻译中，我尽量保留了原诗中的意象和情感，希望能使读者感受到诗人对张府判的敬仰之情。同时，我也尝试将诗句的深层含义用现代语言表达出来，希望能使读者更好地理解诗人的思想感情。
微信扫一扫
方回诗词推荐