[宋] 方回
未甦残醉茗频煨，夙荷诸公载酒来。
照镜所存唯雪鬓，典衣已尽况银杯。
色婴单豹偶然耳，带索启期焉怨哉。
弱水元无三万里，此心安处是蓬莱。
现代文译文：
还没从昨夜的醉意中完全苏醒，茶碗便不断被煨热。感谢各位朋友的盛情，大家赶来为我祝寿。镜子中看到的只有两鬓如雪，已经穷尽所有来庆祝，衣服和酒杯都没有。如此困顿也是偶尔的事情。
身上带着的是苏秦那样的绳索，已经无处诉说心中的怨气了。水的深度本来就不足以有万里的浪花，心灵安宁的地方便是蓬莱仙岛。
《丁酉生日二首其一》赏析：
这首诗是方回59岁生辰时所作，那时他早已看破世事，处于官场失意之中，然而他并没有颓废，对生活还是充满了乐观。诗中透露出诗人随遇而安、知足常乐的安贫乐道的思想。
首联写诗人在生日庆典中，频频饮茶，试图摆脱残醉，恢复自制。这一联通过一个“未”字，一个“已”字，把诗人的神态刻画得淋漓尽致。一个“诸公”又把诗人对知己的感激表达得诚挚深厚。
颔联写诗人的处境困窘。诗人白发苍苍，连生日庆典的钱都没有，只好典当了衣服。特别是“银杯”的典故，含蓄地表达了诗人对落魄生活的辛酸和无奈。
颈联中的“色婴单豹偶然耳”，典出《淮南子》，意思是不顾性命去拯救他人是偶然的，这里用来表示诗人的生活很窘迫。“带索启期”，《史记·商君传》记载重人情、讲友情的齐国贫士田骈号泣自修政事以求重于世的方式。此处引用此典表明诗人虽然在窘迫中也要坚守道义，对朋友尽职尽力。这两句说得从容，实际上是在委婉地感叹自己的生不逢时和政治上的失意。
尾联作者借使用夸张手法的妙语以压倒全诗，“弱水三万里”出典自《经典释文序》，本谓容量深广，大有不可逾越之意；这里取其表示汪洋恣肆之意，“此心安处是蓬莱”，则表达了随遇而安、知足常乐的安贫乐道的思想。
全诗用典贴切而自然，语言简练而明快，寄慨遥深而又能含而不露，风格近于白居易、陆游。
微信扫一扫
方回诗词推荐