[唐] 刘禹锡
胡尘昔起蓟北门，河南地属平卢军。
貂裘代马绕东岳，峄阳孤桐削为角。
地形十二虏意骄，恩泽含容历四朝。
鲁人皆解带弓箭，齐人不复闻箫韶。
今朝天子圣神武，手握玄符平九土。
初哀狂童袭故事，文告不来方振怒。
去秋诏下诛东平，官军四合犹婴城。
春来群乌噪且惊，气如坏山堕其庭。
牙门大将有刘生，夜半射落欃枪星。
帐中虏血流满地，门外三军舞连臂。
驿骑函首过黄河，城中无贼天气和。
朝廷侍郎来慰抚，耕夫满野行人歌。
泰山沉寇六十年，旅祭不享生愁烟。
今逢圣君欲封禅，神使阴兵来助战。
妖气扫尽河水清，日观杲杲卿云见。
开元皇帝东封时，百神受职争奔驰。
千钧猛簴顺流下，洪波涵淡浮熊罴。
侍臣燕公秉文笔，玉检告天无愧词。
当今睿孙承圣祖，岳神望幸河宗舞。
青门大道属车尘，共待葳蕤翠华举。
《平齐行二首》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 诗人此诗以恢弘笔调展现唐王朝平定藩镇之战的壮阔图景。全诗采用时空交错的叙事结构，开篇以"胡尘蓟北"的历史记忆引出平卢军割据之患，继而转入当朝天子神武平叛的现实施政。诗中"夜半射落欃枪星"的刘生将军形象，既是对具体战将的讴歌，更是对唐军英勇气概的象征性表达。末段以"泰山沉寇""神使阴兵"等神话意象，将现实战事升华为天人感应的神圣叙事，最终以"翠华举"的封禅盛典作结，完成从平叛到治世的诗意闭环。全诗熔史笔、战记、神话于一炉，展现了中唐文人独特的政治想象。
【现代文译文】 第一段： 往昔胡骑扬尘蓟北边关时， 河南要地已归平卢军掌管。 貂裘骑士代马环绕东岳山， 峄阳孤桐被削作征战的号角。 十二州险要地形滋长胡虏骄纵， 朝廷怀柔恩泽竟延续四代君王。 鲁地百姓都解下腰带习弓箭， 齐人再难听到太平的《箫韶》乐章。
第二段： 当今天子圣明神武镇四方， 手持天命符诏平定九州疆。 初闻狂悖藩镇效仿旧时叛， 文书未达天子震怒显威光。 去秋诏令讨伐东平叛军时， 官军合围叛党犹自守城墙。 春日群鸦惊飞聒噪不安宁， 败军气息如崩山压垮厅堂。 牙门大将中有位刘姓儿郎， 夜半一箭射落妖星欃枪芒。 帐中敌血横流浸透黄土地， 营外三军挽臂欢舞庆胜仗。
第三段： 驿马飞驰叛首木函渡黄河， 城中肃清贼寇天清气和畅。 朝廷侍郎亲临战地慰军民， 田间农夫遍野行旅歌声扬。 泰山魔氛盘踞六十载春秋， 旅途祭祀断绝愁烟绕山梁。 今逢圣君欲行封禅大典礼， 天神暗遣阴兵助阵扫魍魉。 妖氛荡尽河水重现澄澈时， 日观峰顶祥云璀璨现瑞光。
第四段： 忆昔开元皇帝东封泰山日， 众神受封竞相奔走显灵祥。 千钧钟磬顺流而下显神迹， 洪波间浮现熊罴护驾形象。 当年燕国公执笔撰写祭文， 玉牒告天字字无愧对穹苍。 如今圣祖贤孙承继大统业， 山神翘首河伯起舞盼銮翔。 青门御道已见车驾尘飞扬， 共待翠羽华盖高举映天光。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐