洗心亭记 唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

洗心亭记 原文

天下闻寺数十辈,而吉祥尤章章。

蹲名山俯大江荆吴云水交错如绣。

始予以不到为恨,今方弭所恨而充所望焉。

既周览赞叹,于竹石间最奇处得新亭。

彤焉如巧人画鳌背上物,即之四顾,远迩细大,杂然陈乎前,引人目去,求瞬不得。

  征其经始,曰僧义然。

啸侣为工,即山求材。

槃高孕虚,万景坌来。

词人处之,思出常格;禅子处之,遇境而寂;忧人处之,百虑冰息。

鸟思猿情,绕梁历榱。

月来松闲,雕缕轩墀。

石列笋虡,藤蟠蛟螭。

修竹万竿,夏含凉飔。

斯亭之实录云尔。

  然上人举如意挹我曰:“既志之,盍名之以行乎远夫!”余始以是亭环视无不适,始适乎目而方寸为清,故名洗心。

长庆四年九月二十三日,刘某记。

洗心亭记 现代文赏析、翻译

《洗心亭记》现代文赏析:

这篇亭记展现了诗人将建筑美学与心灵境界融为一体的独特视角。开篇以"天下闻寺数十辈"起势,却在"吉祥尤章章"处收束,形成强烈的聚焦效果。诗人用"蹲名山俯大江"的拟人笔法,赋予建筑以生命姿态,而"荆吴云水交错如绣"则以织锦喻山水,暗合江南文化的精致特质。

文中对洗心亭的描写极具空间层次感:先以"彤焉如巧人画鳌背上物"的奇幻比喻勾勒轮廓,继而"四顾"展开全景式描写,最后聚焦于"求瞬不得"的视觉震撼,形成由点到面的艺术张力。诗人特别擅长捕捉光影效果,"月来松闲"四字便营造出空灵的月下禅境,而"夏含凉飔"则通过触觉通感传递竹林清气。

文章最精彩处在于三类人物的精神映照:词人得"思出常格"的灵感,禅子获"遇境而寂"的悟性,忧人得"百虑冰息"的解脱。这种多维度的心灵写照,使洗心亭超越了物理空间,成为精神道场的象征。结尾"方寸为清"的点题,与开篇"充所望焉"形成闭环,完成从地理到心理的升华。

诗人在此文中展现的不仅是建筑描写的高超技艺,更是将儒家"格物致知"与道家"澄怀观道"思想熔于一炉。洗心亭最终成为唐代士大夫追求"外适内和"理想境界的物化象征,这种将物质空间精神化的写作手法,对后世园亭文学影响深远。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】