[宋] 方回
较似苏湖郡，无山四渺然。
近城先见塔，出户即乘船。
晓泽升红日，秋光际碧天。
稻粱无不足，最忆旧丰年。
《晓发秀州城南》原文和译文如下：
原文：较似苏湖郡，无山四渺然。近城先见塔，出户即乘船。晓泽升红日，秋光际碧天。稻粱无不足，最忆旧丰年。
译文：与苏州、湖州相比，此处没有山峦，一片广袤之景。靠近城池首先看到的是矗立的宝塔，出门就可以乘船出发。清晨的雨水滋润着大地，秋天的阳光映照着碧蓝的天空。收获的稻谷足够食用，最令人怀念的还是往年的丰收景象。
赏析：这首诗描绘了诗人清晨从秀州城南出发的情景，通过描绘无山、先见塔、即乘船等景象，展现了秀州城南的开阔景象和出行方式。诗人对这片土地有着深厚的感情，他赞美这里的水稻丰收，表达了对美好丰收季节的怀念之情。全诗语言简洁明了，意境深远，表现了诗人对自然和生活的热爱之情。
在现代文译文里，“与苏州、湖州相比”描绘了对比视野，“无山四渺然”描绘了秀州城南的开阔景象，“先见塔”则描绘了秀州城南的独特建筑，“出户即乘船”则展现了出行方式之便捷。清晨的雨水“晓泽升红日”象征着生机和活力，“秋光际碧天”则描绘了秋天的美丽景象。而“稻粱无不足”表达了生活的富足，“最忆旧丰年”则表达了对往昔丰收季节的深深怀念。整体来看，这首现代文译文保留了原诗的意境和情感，同时也更加贴近现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
方回诗词推荐