[唐] 刘禹锡
才子声名白侍郎，风流虽老尚难当。
诗情逸似陶彭泽，斋日多如周太常。
矻矻将心求净法，时时偷眼看春光。
知君技痒思欢宴，欲倩天魔破道场。
《答乐天戏赠》赏析与今译
赏析： 此诗为诗人酬答白居易戏赠之作，以诙谐笔调勾勒出两位诗坛巨匠的性情与交谊。首联以"白侍郎"尊称起笔，既点明对象又暗含敬意，"风流虽老"四字活画出白居易老而不减的风流气度。颔联用陶渊明、周太常二典，一赞其诗才超逸，一戏其斋戒频繁，对仗工巧中见幽默。颈联"矻矻求法"与"偷看春光"形成绝妙反差，揭示文人雅士在修行与俗趣间的矛盾心境。尾联"技痒欢宴""天魔破场"之语，既回应白居易原诗的戏谑之意，又以佛家语汇翻出新境，展现两位诗人不拘礼法的真性情。全诗用典自然，雅谑相生，在调侃中见知己深情。
现代文译文： 您的才子名声早已传遍朝野，白侍郎啊， 纵使年华老去，那倜傥风姿依然令人倾倒。 诗情旷达好似归隐的陶渊明， 斋戒之日却多过太常寺的周官。
整日里专心致志地参悟佛法， 却又忍不住时时偷瞥窗外春色。 我知道您技痒难耐想设宴欢聚， 简直要请天魔来搅乱这清修道场。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐