[唐] 刘禹锡
避地江湖知几春，今来本郡拥朱轮。
阮郎无复里中旧，杨仆却为关外人。
各系一官难命驾，每怀前好易沾巾。
玉城山里多灵药，摆落功名且养神。
《寄杨虢州与之旧姻》赏析
这首诗是诗人写给姻亲杨虢州的寄怀之作，通过今昔对比抒发了宦海浮沉的感慨。诗中"避地江湖"与"本郡拥朱轮"形成鲜明对比，暗示了诗人从贬谪到回朝的仕途变迁。"阮郎"典出《世说新语》，暗喻诗人自己不复当年风采；"杨仆"典出《汉书》，借指杨虢州外任的处境。颈联"各系一官难命驾"道出了宦途身不由己的无奈，"每怀前好易沾巾"则流露出真挚的故人之思。尾联以"玉城山"的灵药意象，表达了超脱功名、颐养性情的隐逸之志，展现了诗人历经宦海后的通达心境。
现代文译文：
漂泊江湖已不知多少春秋， 如今回到故郡乘坐朱轮华车。 我不再是当年乡里的那个阮郎， 你却成了戍守边关的杨仆将军。 各自为官难以相聚叙旧， 每当想起往日情谊总忍不住泪湿衣襟。 玉城山中多有灵验的仙草， 不如抛开功名利禄，在此静养心神。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐