[唐] 刘禹锡
爽砧应秋律，繁杵含凄风。
一一远相续，家家音不同。
户庭凝露清，伴侣明月中。
长裾委襞积，轻珮垂璁珑。
汗馀衫更馥，钿移麝半空。
报寒惊边雁，促思闻候虫。
天狼正芒角，虎落定相攻。
盈箧寄何处，征人如转蓬。
《捣衣曲》赏析与今译
赏析： 诗人此作以捣衣声为引，勾勒出一幅秋夜思妇图。全诗可分三层：前四句写捣衣之声，"爽砧""繁杵"的秋律与凄风交织，远近各异的砧声暗示着千家万户相似的离愁。"户庭"六句转入视觉描写，凝露的庭院、明月下的身影、委地的衣裾、轻响的玉佩，直至衣衫的芬芳，通过细节堆砌出捣衣女子的优雅形象。末六句情感升华，由寒雁、秋虫引向边关战事，最终以"征人如转蓬"作结，将个人思念与家国命运融为一体。诗中"天狼""虎落"的星象描写，既点明时节，又暗喻边境战事，使闺怨题材具有了深沉的社会内涵。
现代文译文： 清脆的捣衣砧应和着秋的韵律， 密集的杵声裹挟着萧瑟秋风。 一声声从远处接连传来， 每户人家的音调都不相同。
庭院里凝结着清冷的露水， 明月下只有捣衣的身影相伴。 长裙的褶皱层层垂落， 腰间的玉佩叮咚轻响。
汗水浸透的衣衫散发幽香， 移动的首饰使麝香飘散空中。 捣衣声惊醒了感知寒冷的边塞雁群， 急促的节奏催动着思念，应和着秋虫鸣叫。
天狼星正闪耀着锐利光芒， 边关的防御工事必定经历着激战。 这满箱的寒衣该寄往何处？ 远征的将士就像飘转的蓬草，行踪难定。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐