[宋] 方回
果熟携竿扑，禽鸣挟弹窥。
自怜多病叟，无奈近邻儿。
排闼宁容锁，逾垣更问篱。
牡丹才半拆，摘去最红枝。
残春感事十首其一
果熟时携竿扑，禽鸣处挟弹窥。 自怜多病叟，无奈近邻儿。 摘花难遮鬓，贪果爱伤肌。 春色应无主，归心问月期。
译文
果子熟了，邻里的小儿拿着弹弓前来摘取。可怜我这个多病的老头子，真是无可奈何啊！他们翻墙越垣，也不管我同不同意。摘花时恐怕折损枝头，遮住了鬓发；贪吃果实，不爱惜口中伤肌。现在又是春残的时候了，面对这美好的景色，不由得感慨万端。残春啊！无人主宰，只有随你去！面对良辰美景，归心急如明月。
这首诗描写作者隔壁的小儿贪吃打鸟的儿童行为，取材虽小，却反映出他的生活天真活泼，与成人的拘谨惶恐恰成对照。作者的自我形象“自怜多病叟”，照应前两首中的“春老”，越发显得“可怜”；但他并不垂头丧气，如同前两首中所说的“可爱”，在饱经丧乱中见出宽慰和鼓舞。“摘花难遮鬓，贪果爱伤肌”，具有漫画式的幽默，勾画出小儿的形态来。最后两句则以诗的语言抒写了他归心似箭的心情：“春色应无主，归心问月期。”两句用的是修辞学上的拟人手法，好像春色也有情意，可任人采摘；而归心呢，又不是完全属于自己，也要等待月色出来才能成行。作者的心境如此浩渺，心胸之宽广可窥见一斑。这些语言上、意境上的差别说明作者的诗路在不断变化，风格丰富多彩。这首诗从思想内容到艺术风格都带有典型的方回印记。
微信扫一扫
方回诗词推荐