[唐] 刘禹锡
明丽碧天霞，丰茸紫绶花。
香闻荀令宅，艳入孝王家。
几岁自荣乐，高情方叹嗟。
有人移上苑，犹足占年华。
《和令狐相公郡斋对紫薇花》赏析
这首咏物诗以紫薇花为媒介，展现了诗人与令狐楚之间深厚的文人情谊。诗人通过"碧天霞"与"紫绶花"的意象并置，既描绘出紫薇花的绚烂色彩，又暗喻了令狐相公的显赫地位。"香闻""艳入"二句巧妙用典，将荀彧的雅致与孝王的美艳融入对紫薇的赞美中，使咏物与咏人浑然一体。
后四句转入抒情，诗人以紫薇"自荣乐"的生长状态，反衬出自己宦海沉浮的感慨。"高情叹嗟"既是对令狐相公的赞许，也是自身情感的投射。尾联"移上苑"的想象，既是对紫薇价值的肯定，也暗含对令狐相公政治前途的期许，使全诗在咏物中完成了对友谊与仕途的双重书写。
现代文译文： 明艳如碧空中的彩霞， 繁茂似紫色绶带的花。 芬芳飘进荀令的宅院， 艳色映入孝王的宫家。 数年来独自繁荣欢愉， 高尚情怀正令人叹嗟。 若有人将它移栽上苑， 依然能够占尽好年华。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐