[唐] 刘禹锡
绿野扶风道，黄尘马嵬驿。
路边杨贵人，坟高三四尺。
乃问里中儿，皆言幸蜀时。
军家诛戚族，天子舍妖姬。
群吏伏门屏，贵人牵帝衣。
低回转美目，风日为无晖。
贵人饮金屑，倏忽舜英暮。
平生服杏丹，颜色真如故。
属车尘已远，里巷来窥觑。
共爱宿妆妍，君王画眉处。
履綦无复有，履组光未灭。
不见岩畔人，空见凌波袜。
邮童爱踪迹，私手解鞶结。
传看千万眼，缕绝香不歇。
指环照骨明，首饰敌连城。
将入咸阳市，犹得贾胡惊。
《马嵬行》现代文赏析：
这首叙事长诗以马嵬驿为时空坐标，通过民间视角重构了杨贵妃之死的悲剧场景。诗人以史笔为诗，将政治事件转化为具有永恒审美价值的艺术表达。
全诗可分为三个叙事层次：开篇四句勾勒出绿野黄尘中的孤坟，以"三四尺"的具象描写暗示历史对美人的薄葬；中间十六句通过乡童口述再现马嵬兵变场景，特别着墨于"牵帝衣"的细节和"饮金屑"的凄美，在政治叙事中注入人性温度；末十二句转入遗物描写，通过"凌波袜""指环"等物件的传看，展现民间对绝代佳人的集体追忆。
艺术上，诗人采用"以物证史"的手法：遗袜的香气、指环的明光成为连接历史与当下的媒介。尤其"风日为无晖"的夸张描写，将自然现象人格化，赋予历史事件以宇宙维度。在"属车尘已远"与"里巷来窥觑"的时空对位中，完成从政治批判到美学沉思的升华。
诗人通过平民视角解构官方叙事，在"诛戚族"与"舍妖姬"的史笔中暗藏讽喻，又在"君王画眉处"等细节里寄托对美的永恒叹惋。最终以"贾胡惊"作结，将个人悲剧升华为超越时空的文化意象，体现了中唐诗人特有的历史反思意识。
现代文译文： 翠绿的田野沿着扶风古道延展 马嵬驿前扬起昏黄的尘烟 道旁静卧着杨贵妃的坟茔 黄土堆积不过三四尺高
询问村中的孩童 都说是天子西逃那年 将士诛杀了杨氏亲族 君王忍痛舍弃了爱妃 百官跪伏在行宫门外 美人却紧拽着龙袍衣袖 回眸时流转的秋水 竟使日月都失了光辉
她饮下金屑的刹那 如舜华凋谢在暮色里 生前常服的杏丹仙药 让遗容仍保持着鲜妍 天子的车驾早已远去 百姓们偷偷前来瞻仰 都爱她昨夜未完的妆容 那是君王亲手描画的地方
绣鞋的系带已无处寻觅 但鞋饰的金光仍未消散 不见那绝代佳人的身影 只剩罗袜如凌波微步 驿站的少年痴迷踪迹 偷偷解开丝带的结扣 千万人传看这缕香魂 袜上的幽香久久不散 指环映照白骨依然明亮 首饰价值可抵连城 若将这些带入咸阳集市 连西域胡商都要惊叹
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐