[唐] 刘禹锡
忆昨与故人，湘江岸头别。
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。
《重至衡阳伤柳仪曹》现代文译文：
记得昨日与老友， 在湘江岸边道别离。 我的马儿对着树林长嘶， 你的船帆转过山峦消失踪迹。 马嘶声沿着古道回荡远去， 帆影消逝快如闪电瞬息。 如今千里江畔春草萋萋， 却再也寻不见故人身影。
赏析：
这首悼亡诗以精炼的笔触勾勒出诗人与故人柳宗元（柳仪曹）的永诀场景。全诗通过"马嘶"与"帆灭"两个动态意象的强烈对比，形成时空上的双重张力。
艺术手法上，诗人运用了"映林嘶"与"转山灭"的视听交错描写，将离别场景刻画得如在目前。"循古道"与"如流电"的时空对照，既展现了陆路与水路的分别，又暗喻人生道路的殊途。尾联"千里江蓠春"以乐景写哀情，春草萋萋更反衬出物是人非的悲怆。
情感表达上，诗人通过回忆中的动态画面（马嘶、帆转）与眼前的静态春景（江蓠）形成强烈反差，在八句诗中完成了从追忆到感伤的完整情感流动。特别是"故人今不见"的结句，以最朴实的语言道出最深的哀思，体现了诗人诗歌"言简意远"的艺术特色。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐