[唐] 刘禹锡
蔡州城中众心死，妖星夜落照壕水。
汉家飞将下天来，马箠一挥门洞开。
贼徒崩腾望旗拜，有若群蛰惊春雷。
狂童面缚登槛车，太白夭矫垂捷书。
相公从容来镇抚，常侍郊迎负文弩。
四人归业闾里间，小儿跳浪健儿舞。
汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。
路旁老人忆旧事，相与感激皆涕零。
老人收泣前致辞，官军入城人不知。
忽惊元和十二载，重见天宝承平时。
九衢车马浑浑流，使臣来献淮西囚。
四夷闻风失匕箸，天子受贺登高楼。
妖童擢发不足数，血污城西一抔土。
南峰无火楚泽间，夜行不锁穆陵关。
策勋礼毕天下泰，猛士按剑看恒山。
《平蔡州三首》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这组诗以恢弘笔法再现了唐军平定淮西叛乱的史诗场景。诗人通过"汉家飞将"的雷霆之势与"狂童面缚"的戏剧性对比，构建出强烈的视觉冲击。全诗采用蒙太奇手法，将战事捷报、百姓欢庆、老人感怀等画面有机串联，形成多声部的时代交响。末段"猛士按剑看恒山"的意象，既彰显大唐军威，又暗含居安思危的深意，使全诗在胜利欢呼中保持着清醒的政治洞见。
第一首译文： 蔡州城内民心已如死灰， 不祥的妖星夜坠护城河。 天降神将如飞将军再世， 马鞭轻挥城门应声洞开。 叛军溃散望见旌旗便跪拜， 仿佛冬眠的虫豸被春雷惊醒。 猖狂的逆贼被反绑押上囚车， 太白星高悬仿佛垂落捷报的绸带。
第二首译文： 宰相从容前来安抚百姓， 常侍背负文弩郊外相迎。 四民重归故里安居乐业， 孩童雀跃壮士欢舞相庆。 汝南晨鸡报晓声声清脆， 城头鼓角奏响太平之音。 路边老者追忆往昔岁月， 相对唏嘘不禁老泪纵横。 老人拭泪上前陈说心声： "官军入城竟如此静悄悄。 忽然惊觉元和十二年间， 又见天宝盛世的安宁光景。"
第三首译文： 京城大道车马川流不息， 使者押解淮西囚徒来献。 四方夷狄闻讯惊落餐具， 天子登楼接受万国朝贺。 逆贼罪恶擢发难数， 终成城西一抔血污黄土。 南疆峰火台再无狼烟， 穆陵关夜不闭户任通行。 封赏大典落幕天下安康， 勇士抚剑北望恒山雪峰。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐