[唐] 刘禹锡
平章宅里一栏花，临到开时不在家。
莫道两京非远别，春明门外即天涯。
《别牡丹的咫尺天涯》
赏析： 此诗以牡丹为媒，道尽仕途离别的无奈。首句"平章宅里"点明场所，暗含政治身份；"一栏花"的寻常景物，反衬出下文离别的沉重。"临开不在"四字，道尽人生与花期的错位，暗喻政治机遇的稍纵即逝。后两句以"两京"与"春明门"的空间转换，将地理距离升华为心理距离——一道城门，竟成天涯。诗人在此以牡丹为引，写出了唐代官员频繁调任的普遍境遇，更道出了所有游子心中那份"近在咫尺却远若天涯"的怅惘。
现代文译文： 宰相府中的一栏牡丹， 待到绽放时我却要离家。 别说长安洛阳不算远别， 迈出春明门便是天涯。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐