[唐] 刘禹锡
团扇复团扇，奉君清暑殿。
秋风入庭树，从此不相见。
上有乘鸾女，苍苍虫网遍。
明年入怀袖，别是机中练。
《团扇歌》现代文译文：
圆圆的团扇啊圆圆的团扇， 曾在清凉殿中为您驱散暑炎。 当秋风吹动庭院的树木， 我们便永远地分离不见。 扇面上绘着乘鸾的仙女， 如今已落满蛛网尘烟。 待到明年再入主人衣袖时， 已是另一把新织的素绢。
赏析：
这首宫怨诗以团扇为喻，通过"秋扇见捐"的传统意象，深刻展现了古代宫女被君王遗弃的命运。全诗可分为三个情感层次：
首联以重复的"团扇"起兴，展现夏日得宠时的殷勤侍奉。"清暑殿"既点明场景，又暗喻短暂的恩宠时光。颔联笔锋陡转，"秋风"意象的出现宣告恩宠的终结，"从此不相见"五字道尽无限凄凉。
颈联描写团扇被弃置后的惨状：昔日精美的"乘鸾女"图案被蛛网覆盖，暗示宫女容颜老去、无人问津的处境。尾联尤为沉痛，以"明年入怀袖"的想象，揭示君王薄幸的本质——新人终将替代旧人，"机中练"三字道破宫廷爱情如织物般可被随意更换的残酷现实。
诗人此诗继承了班婕妤《团扇诗》的比兴传统，却以更为含蓄凝练的笔法，通过团扇从"奉君"到"虫网遍"的命运变迁，完成了对宫女悲剧命运的深刻写照。全诗语言平实而意蕴深远，展现了诗人对宫廷女性命运的深切同情。
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐