[唐] 刘禹锡
连州城下，俯接村墟。偶登郡楼，适有所感，遂书其事为俚歌，以俟采诗者。
冈头花草齐，燕子东西飞。田塍望如线，白水光参差。农妇白纻裙，农夫绿蓑衣。齐唱田中歌，嘤伫如竹枝。但闻怨响音，不辨俚语词。时时一大笑，此必相嘲嗤。水平苗漠漠，烟火生墟落。黄犬往复还，赤鸡鸣且啄。路旁谁家郎？乌帽衫袖长。自言上计吏，年初离帝乡。田夫语计吏：“君家侬定谙。一来长安罢，眼大不相参。”计吏笑致辞：“长安真大处。省门高轲峨，侬入无度数。昨来补卫士，唯用筒竹布。君看二三年，我作官人去。”
《插田歌》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首田园诗以连州乡村为背景，通过生动的场景描写和人物对话，展现了唐代农村生活的真实图景。诗人以白描手法勾勒出三幅画面：开篇的田园风光图，中段的农家劳作图，结尾的官民对话图。全诗语言质朴却意蕴深刻，在欢快的劳动场景中暗含对官场风气的讽刺。
"冈头花草齐"六句以工笔描绘春日田野，花草、燕子、田埂、白水构成明丽的视觉画面，白裙农妇与绿蓑农夫形成鲜明色彩对比。"齐唱田中歌"四句通过"嘤伫如竹枝"的歌声和突发的笑声，展现农民劳作的欢快氛围。后段计吏与田夫的对话尤为精彩，通过"眼大不相参""唯用筒竹布"等俚语，既表现官民隔阂，又暗讽官场腐败。结尾计吏"作官人去"的狂言，与开头淳朴的田园景象形成强烈反差，体现诗人"以乐景写哀情"的匠心。
【现代文译文】 连州城下，俯瞰着村落。偶然登上城楼，心有所感，便将见闻写成这首民谣，等待采诗官来采集。
山岗上花草茂盛，燕子往来穿梭飞翔。 田埂望去细如丝线，水田泛着粼粼波光。 农妇穿着白麻布裙，农夫披着绿色蓑衣。 齐声唱着田间小调，婉转如同竹枝词。 虽听出曲中的哀怨，却辨不清方言歌词。 不时爆发出大笑声，定是在互相打趣调笑。
平静的水田秧苗成片，村落里升起袅袅炊烟。 黄狗在田间来回奔跑，红冠公鸡边叫边啄食。
路旁站着谁家青年？戴着黑帽长袖翩翩。 自称是上报的官吏，年初才离开长安城。
农夫对那官吏说道："您家情况我最懂。 去了一趟长安回来，眼睛长到头顶上啰。"
官吏笑着回应道："长安真是大地方。 官府大门高又气派，我进出次数数不清。 前些天补了卫士缺，只花了些筒竹布。 您且等着两三年，我定能当官衣锦还乡。"
（译文说明：在保持原诗叙事结构基础上，将唐代方言"侬"译为"您"，"相参"意译为"眼睛长到头顶上"，既保留对话的生动性又确保现代读者理解。对"筒竹布"等专有名词采用直译加文意补充的方式处理，完整传达原诗讽刺意味。）
微信扫一扫
刘禹锡诗词推荐